Mo(u)rning Love

River of Sorrow

Antony and the Johnsons

There is a black river
Hay un río negro
it passes by my window,
que pasa por mi ventana,
and late at night
y tarde por la noche
all dolled up like Christ
todo adornado como Cristo
I walk the water
camino por el agua
between the piers
entre los muelles
singing...
cantando...

Oh, river of Sorrow,
Oh, río del Dolor,
river of time,
río del tiempo,
river of Sorrow
río del Dolor,
don't swallow this time .
No ahogues este momento.

For we all know the baby has expired,
Para que todos lo sepan, la niña había muerto,
long ago she was pulled from the mire.
tiempo atrás, ella fue arrojada al barro.
And no precious liar or well-wisher
y ningún bello mentiroso o bienintencionado
can return the love that was stolen.
puede devolver el amor que fue robado.

Oh, river of Sorrow,
Oh, río del Dolor,
river of time,
río del tiempo,
river of Sorrow
río del Dolor,
don't swallow this time .
No ahogues este momento.

Can you see the light
¿Puedes ver la luz
at the end of the dark passageway?
al final del oscuro pasaje?
Take me with you towards this light,
llévame contigo adelante hacia esa luz,
into the darkness passing over the faces in the river.
en la oscuridad pasando rostros en el río.
Hear me!
¡Escúchame!
I'm whispering in your ear!
¡Estoy susurrando en tu oído!

Oh, river of Sorrow,
Oh, río del Dolor,
river of time,
río del tiempo,
river of Sorrow
río del Dolor,
don't swallow this time .
No ahogues este momento.

Oh, river of Sorrow,
Oh, río del Dolor,
river of time,
río del tiempo,
river of Sorrow
río del Dolor,
don't swallow this time .
No ahogues este momento.

Por cierto, hoy es cumpleaños de mi vecina y candidata finalista a mi cuñada favorita Abigail. Feliz cumpleaños. Sé que te gusta esta canción, y como no tengo pienso poner "Happy Birthday to you" en mi blog de tan buen gusto y elegancia, espero que te agrade verte felicitada en una de tus canciones favoritas.

Atte. Miguel Angel