Vidas Secretas

Recuerdo que la última vez que conversé contigo, me pediste que tradujera y subiera esta canción. También recuerdo que antes de irte contaste los días que faltaban para el vuelo. Me pregunto ahora si cuentas los días que han pasado, o si alguien debiera...

No importa, supongo. Es que yo no entiendo de contar los días que falten para la dicha. No suelo esperar nunca ninguna. Pero a veces cuento lo que duran,
y a veces pierdo el tiempo en contar los días cuando se marchan (como si ello fuera un truco para, de pronto, comenzar a contar en reversa).

Te extraño, hermano, pero sé que tú acatas las ordenes (de tus deseos, de tu destino) que no te importó marchar noche y día, traspasar mares y fronteras
y descubrir tu Vida Secreta (y auténtica).

Aunque comprender no cambia nada y quisiera, sino la dicha, días para contar.

In my Secret Life

(Leonard Cohen)

Get this widget | Track details | eSnips Social DNA

I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can't seem to loosen my grip
on the past.

And I miss you so much.
There's no one in sight.
And we're still making love
in my Secret Life.

I smile when I'm angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
to get by

But I know what is wrong,
and I know what is right.
And I'd die for the truth
in my Secret Life.

Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I'll be marching through the morning,
marching through the night,
moving cross the borders
of my Secret Life.

Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
live or die.

And the dealer wants you thinking
that it's either black or white.
Thank God it's not that simple
in my Secret Life.

I bite my lip.
I buy what I'm told:
from the latest hit,
to the wisdom of old.

But I'm always alone
And my heart is like ice.
And it's crowded and cold
in my Secret Life.