Mo(u)rning Love

Dos segundos

2011-10-04T20:25:00.000-07:00

Apagó con cansancio el holoteléfono. Era imposible que aun tuvieran vigencia los debates sobre creacionismo en los holoshows de la tarde. Y era infinitamente molesto que siempre pidieran su presencia, aunque fuera en holograma, como la parte cientifica (y redundantemente) contraria al Creacionismo.

Y con una pasmosa estadística, los holoshows terminaban, y este no era la excepción, con el manido argumento de "Es tan absurdo pensar en que todo salió de la nada y pensar que todo siempre ha estado ahí. Asumir cualquiera de las dos posturas tiene el mismo sentido que presumir la existencia de un creador".

Estaba harto. Agitó su copa caminando de un lado al otro de la sala. Un poco más de trabajo y podría contestar esa respuesta.

Diez años después la máquina del tiempo estaba lista. Diez años después lo estuvieron los cálculos exactos del momento del big bang menos dos segundos.

La máquina tenía un defecto horrible: solo podría transportar seres vivos. Sin protección, un viaje al inicio de los tiempos era un suicidio.

Cuando el holoteléfono se encendió de pronto y la presentadora comenzó a hablar, la máquina no parecía ya tan defectousa.

Entró de un salto en la máquina. Un segundo después... es decir... bueno... dos antes de.

Miró a su alrededor. No había nada. Flotó un segundo en el vacío y la oscuridad. Nada.

Un segundo después, el Big Bang.

La materia se enfrío, los planetas encontraron sus órbitas alrededor de estrellas, unos cuantos permitieron vida. En uno de tantos un pez salió del agua, dinosaurios, hielo. Luego ratas, luego monos, y el mono bajó de un árbol. Fuego. Ciudades, viajes, mapas, imperios. Guerra. Plaga de humanos. Guerra, ciencia, guerra, ciencia. Guerra. Equilibrio. Holoteléfonos.

Y un tipo construyó una máquina del tiempo, viajó al pasado, a dos segundos antes del Big Bang. Y para su sorpresa se vio a sí mismo flotando en el vacío. Y todo explotó y se repitió. Un tercer hombre viajó al pasado y se reencontró dos veces consigo mismo.

La historia se repitió mil millones de veces ante la sorpresa progresiva de dos mil millones de ojos.

Y hubo un momento donde fueron tantos, incalculablemente tantos, en la nada y la oscuridad. Mucha energía cerebral (de uno de los cerebros más brillantes de toda la Historia) matería y la energía insignificante de un campo electromagnético humano, pero multiplicada al infinito. ¿Qué más iba a pasar? Se fundieron en una sola entidad, inmensa, poderosa, infinita. Era el Todo y estaba en todas partes (existentes) del inexistente universo.

El big Bang le causó cosquillas.

Pero si hacía un movimiento, si una sola partícula de la explosión, era empujada ligeramente, todo el universo se vería alterado. El viajero del tiempo jamás existiría y él mismo haría un puff metafísico-cuántico.

Así que sería un dios cuidadoso y se quedaría quietecito, quietecito. Y aburrido.

Escalofrío

2011-08-18T20:47:00.000-07:00

He pensado en el día que habrá de llegar. Una noche llegaré aquí y no habrá una grabadora esperándome. No sé. Quizás pierdas el interés, quizás tu economía no te permita más aquel estudio de grabación donde extraes mi voz. Quizás mueras.

¿Sabes? También pienso en ese otro día cuando todos ustedes se marchen…

Quizás sea un virus; quizás envenenen la tierra de tal manera que termine por devorarlos a todos sin devolverles ni una cosecha. Quizás el sol convierta al planeta en un desierto resquebrajado o bien los polos se derritan y lo aneguen todo… Quizás llueva fuego y los mares se conviertan en sangre, que se yo. ¿Y qué pasará entonces?

La ironía máxima es que nosotros sobreviviremos…

Recorreremos el mundo muerto, deshabitado, mantendremos la ilusión de la existencia en nuestras repeticiones, en nuestras rutinas de disco rayado, recorriendo los mismos surcos de esta simulación de vida. El long play de la desesperanza. Habremos dejado de ser el escalofrío en la nuca de alguien, la temperatura fría de una habitación, el lomo erizado de un gato. Nadie habrá para sentirnos así. Nadie dejará grabadoras en casas abandonadas, nadie dejará flores en las tumbas que nunca sirvieron de reposo. Nadie nada.

He pensado en ese día cuando el futuro sea nuestro, cuando seamos los únicos moradores de la tierra muerta. Marcharemos, quizás por el fondo del nuevo mar, indiferentes a la presión inmensa, a través de ciudades que se desmoronan en la oscuridad. O bien, en los escombros blanqueados al calor infernal y pulidos por las tormentas de arena, mientras el sol va muriendo de a poco. Y pienso en la exactitud de las imágenes del infierno.

No sé qué pasará cuando muera el sol. Agujeros negros, donde el tiempo no existe y las leyes de la física se quebrantan… ¿Veré la tierra entera desmoronándose como un terrón en la mano de un niño? ¿Veré las ruinas de ciudades enteras colapsarse como castillos de naipes y al mar en un último remolino elevándose hacia la nada y la oscuridad? ¿Veré el tiempo y la materia como serpientes apareándose en una epifanía quántica milésimas de segundo antes de ser consumido por el vacío?

Eso es lo que más me perturba: veré morir al sol. ¿Qué pasará con nosotros? No nos destruyó el tiempo, no nos destruyó el apocalipsis, no nos destruyó la ausencia de Dios…

¿Nos destruirá la locura?

Una eternidad antes del fin del mundo, del definitivo, como los gusanos fosforescentes de una criatura muerta, los fantasmas, los “sobrevivientes”… Ecos. Ecos, ecos, ecos. Seremos la locura de continuar la vida, de imitar una vida que ya no existirá. Repetiremos la farsa de la existencia bajo cielos de ceniza y tierra baldías. La misma rutina, en mares envenenados y el esqueleto de ciudades.

Y un día caminaré por una larga autopista, estoy seguro de ello, un sol rojizo entrará en un ocaso de ceniza y en la distancia (casi puedo verlo, casi puedo sentirlo) veré temblar una ciudad como un espejismo, viva y alucinante. Un viento cálido me traerá el sonido de risas. Caminaré horas hacia el horizonte y encontraré cenizas al llegar. No lo dudo un instante. Y cuando me reponga de la sorpresa, por el rabillo del ojo veré los faros de un vehiculo alejarse en la distancia.

Y trataré con todas mis fuerzas de recordar qué se siente un escalofrío.

La llorona
Caifanes
El nervio del volcán

Desde el fondo de la tierra,
Fantasmas humanos se buscan.
Algunos olvidan frío,
Otros nunca se encuentran.
Hacen temblar la tierra;
Tiemblan sueños,
Tiembla amor.

-Ay!, no quiero amarte, Llorona.
-Ay!, no quiero llorar contigo.
-Ay!, déjame ver tu piel.
-Ay!, déjame ser tu piel.
Déjame ayudarte,
Na'mas dime como,
Y así será...

Desde el fondo de la tierra,
Mas allá de la existencia,
Flotan almas solas
Todas crucificadas.
Hombres y mujeres lloran
Por un amor
Que nunca tuvieron.

-Ay!, no quiero amarte, Llorona
-Ay!, no quiero llorar contigo
-Ay!, déjame ver tu piel.
-Ay!, déjame ser tu piel.

Déjame ayudarte,
Na'mas dime como,
Y así será...
Y así será…-

El espejo negro

2011-08-09T20:18:00.000-07:00

Siempre les contemplé a la distancia. Eran idénticos, en la misma postura: una rodilla en suelo y una mano acariciando la tierra, como si la lápida no fuera tal sino un espejo oscuro que dividia esa simetria alucinada. Los ojos de uno recorrían obsesivamente las letras de la cripta, la fecha, el nombre que compartía. El otro mirada los ojos y los seguía, como si la lápida negra le resultara transparente.

Aunque he de decir que no eran realmente idénticos. Lo eran al nivel de los gemelos, pero unos gemelos que han vivido separados y la vida escribe en sus rostros historias diferentes. ¿Cuál era la historia amarga, cuál la digna de repetirse, quién estaba vivo y quién estaba muerto, qué diferencia milimétrica tenían la maldición de sus existencias?

¿Quién, dígamos, de los dos estaba muerto y quién estaba vivo? Si los miraras, no podrías decirlo.

Claro que eso es porque tú está vivo. Yo desde luego veo la diferencia.

En términos humanos, claro, yo también podría confundirme. Es decir, aquel pálido, vestido de negro, con marcas de insomnio, con la mirada enrojecida y acuosa y ese tic en los labios de alguien que está acostumbrado a callar, ¿no sería obvio que lo elegiriamos como el fantasma? Sobre todo si frente a él se sienta su positivo, sus mismos rasgos pero como si hubieran recorrido una vida más amable y menos soportada, sin las marcas del sufrimiento. Pero ya sabes lo engañosa de la belleza en los fantasmas. Somos una idea vanagloriosa y cansada. Vamos, somos bellos porque así nos recordamos.

Les miro atentamente, cada vez que vienen, a una prudencial distancia. Miro como uno de ellos murmura y murmura, confundido sin saber si habla para el otro o para sí mismo y sin distinguir en su cabeza si es que existe alguna diferencia. El otro mueve los labios, mascullando una imitación y traza con el mismo movimiento nervioso el intricado arabesco del otro en la tierra. Cuando se despiden, tocan la lápida como un espejo de mármol que separara sus manos.

Ambos se marchan del cementerio, uno a grandes zancadas, el otro sencillamente deja de estar ahí.

Lo sigo, no siempre, pero a veces lo sigo. No me hace falta hacerlo, su mente es transparente, sus recuerdo claros y obvios. Podría en cualquier momento y en cualquier instante pensar en él y beber su memoria. La metáfora es correcta, la memoria es como un lago en el te inclinaras y llevases agua a tus labios sin agacharte completamente. Entre tus manos va una porción de recuerdos, se derrama entre tus dedos y poco a poco cae y al final humedes los labios con una breve imagen mental. Podria cerrar mis ojos y estirar mi mano hacia su mente... Sin embargo, lo sigo. Lo he seguido por años.

No, no es nadie especial. Es el amor a las sagas literarias, a las series de televisión interminables, a los realities shows y a contemplar trenes esperando un choque. Es vivir otra vida solo porque la tuya es insoportable.

Esa vida que he seguido como un programa de tv. La niñez de anodina normalidad, con sus dosis de crueldad recibida y otorgada; los años de descubrimiento, donde la más pertubada sexualidad no es sino la sombra de la psicosis tan naturalmente humana de la manipulación, la hipocresía y el odio disimulado. Adolescencia le llamamos. Crece, en esa relación tensa de sobreponerse al asco, el asco de sí mismo, el asco por el mundo, por lo que se espera de él, por lo que el mundo hace con su planes. Esa eterna naúsea de simular que no sentimos asco por estar vivos, asco de lo que nos pide el cuerpo, de nuestros instintos y de a lo que reduciriamos el mundo si pudieramos soportar salir sin máscaras. Maduramos en saborear ese asco hasta que se esfuma la sensación entre los dientes apretados.

Son esos los pensamientos que me llegan como olas de un mar más oscuro y profundo. Olas que se desprenden en su paso apresurado por la ruta más larga hacia su casa desde el cementerio.

Piensa, sin duda, en el suicidio.

Sin embargo, llega a casa. Su madre lo mira, no dice una palabra. Hace años que aprendió a respetar el rito, a no decir "feliz cumpleaños", a no hornear un pastel o preguntarle por su comida favorita. Lo deja subir sin retenerlo con palabras a su habitación. Lo mira por la escalera y frota sus sienes como si con ello alejara sus pensamientos, como sin con ello los arrugara como hojas de papel y los arrojara a un rincón de su mente.

Él se recuesta en la cama, mira el ventilador del techo y la araña que se mueve detrás como atrapada en un zoótropo. Piensa, piensa muchísimo y duerme.

Un año después regresa a la tumba. Los miro. Cuando se va, lo sigo de nuevo.

Recorre las calles como una espiral en cuyo centro le aguarda el hogar. Sus pensamientos, furiosos torrentes de aguas negras, sus veintisiete años, tan palpables y de una normalidad terrible. Viviendo la vida, intentando ser lo mejor de lo mejor, esforzándose en las calificaciones, en ser un deportista y ser feliz, amar y ser amado, vertiginosamente consumido por la necesidad, esa imperiosa sed de estoy vivo mi momento mi vida vivir al máximo carpe diem la vida es un instante y una sola. Los años del ritual, aquellos jornadas terribles de confesión... Aquel primer año donde dejó su juguete favorito al pie de la tumba; los que siguieron, cuando contó sus primeros amores y el patetismo de su corazón roto; cuando enterró a ras de tierra los primeros poemas. Aquel oscuro año donde se sacó las vendas de las muñecas y pidió perdón a gritos.

Se desborda. Y el cielo es un eco turbulento en los presagios de tormenta.

Los años que vinieron, las drogas, los reintentos de suicidio, la tierra húmeda de lágrimas de vergüenza, arrepentimiento y lástima. Las miles de noches solo y la terrible novedad de que no sabía o no podía ser feliz.

Llega a casa casi a las once de la noche, agotado y sudoroso. Su madre se finge dormida, sabe que busca confrontación, que busca imponerle esos pensamientos. Es como si ella se ahogara en el torrente que yo siento y supiera que solo compartiéndolos pudiera salir a flote. Y como burbujas de un pantano, en su mente rebullen.

Él mira el techo, mira el ventilador. Y otra araña se mueve en su zoótropo improvisado. Se descuelga inconsciente hacia las aspas y desaparece al instante.

Desaparece al instante. Como si no hubiera estado ahí, como si no hubiera estado nunca.

Piensa, piensa muchísimo. Yo miro sus pensamientos, fluyendo como a través de cauces conocidos, o como si se destilaran a través de tubos y matraces que nadie se había percatado que estuvieran ahí hasta que se llenan de líquido.

Y debajo, en la sala, en un sofá un burbuja sale a la superficie y revienta en la mente de su madre como una sentencia: ¿Y si hubiera vivido él y no tú?

Corre entre la lluvia de verano, en los últimos minutos antes de la medianoche, corre, es feliz. Libre de la culpa, libre de una vida de intentar ser feliz, libre de buscar satisfacción en este horror, en esta tragedia, libre de sentir satisfacción de estar vivo. Libre de ahogarse en el asco y la verguenza de existir en este mundo con la responsabilidad y la condena de vivir "a la altura".

Su madre tocará la puerta, preguntará por el ruido extraño que hace el ventilador. Su mente se siente traicionada. Por un segundo pensó en su hijo, su hijo pequeño. No el que está en su habitación, sino el que yace en una tumba pequeña, sin motivos religiosos, en el cementerio. Pensará en aquella noche en que debió nacer pero vino al mundo muerto. Pensará en su miedo cuando cuatro meses después descubrió que estaba embarazada de nuevo y ya no el miedo sino el terror de la noche del primer aniversario luctuoso cuando otro niño vino al mundo, esta vez respirando y disipando el horror con la nota de su llanto.

Pensará en todo eso, entre la devastación de una puerta no asegurada, una nota garabateada y el espectáculo del cuerpo de su hijo girando lentamente con el ventilador.

Y entre la lluvia que nadie puede sentir, esa fría lluvia de los cementerios, al pie de una lápida, dos figuras se miran fijamente. Una murmura, con la voz inexperta de los recién muertos, torrentes de imágenes y un traslúcido e incomprensible regocijo y la redundancia de una idea fija: eternidad, juntos.

Y la otra figura, se sorprenderá al ser mirada por primera vez. Se sentirá desnudo en su belleza de vida no vivida, de vida soñada pero rota. Tan bello como un ángel de mármol, siendo ambos la alegoría perfecta de una belleza que no existe. Pero sostendrá la mirada. La inesperada mirada y su claro significado.

Te odio.

Un relámpago y nada, como si nunca hubiera estado ahí, el fantasma de una inexistencia.

Down Where I Am
Demons & Wizards
Touched by the Crimson King

Isn't it great to see
¿No es maravilloso ver
how life begins
cómo la vida comienza?
Things may change,
Las cosas puedes cambiar,
let the joy begin.
deja la alegría comenzar.
Can you hear this new life crying?
¿Puedes escuchar esta nueva vida llorando?
Breathe it out it will be worth it
Respira profundo que valdrá la pena,
show me a newborn smile.
muéstrame una sonrisa recién nacida.

(Please tell me why...)
(Por favor dime por qué...)
I don't want to hold you,
No quiero abrazarte,
I don't want to see you
no quiero verte.
(Please tell me why...)
(Por favor dime por qué...)
Cause even your smile hurts,
Porque tu sonrisa duele,
oh it hurts like hell.
oh, duele como un infierno.

Isn't it good to see how life begins
¿No es bueno ver cómo la vida comienza?
There's no sin and there's no crime.
No hay pecado, no hay crimen.
Down where I am,
Abajo, donde estoy yo,
there's no bitter end at all.
no hay amargo final después de todo.
This bitterness is endless,
Esta amargura es interminable,
keeps going on and on...
y sigue y sigue...

(I don't want to hold you,
(No quiero abrazarte,
I don't want to see you...)
No quiero verte...)
Even birth can bear disgrace.
Cada nacimiento puede traer desgracia.
(I don't want to hold you,
(No quiero abrazarte,
I don't want to see you...)
No quiero verte...)
Or even the smile upon your face
O incluso la sonrisa sobre tu rostro.

I fear my heart and fear my soul
Temo a mi corazón y temo a mi alma
and all the things that are unknown.
y a todas las que cosas que desconozco.
There's a chance things will turn wrong my friend.
existe la posibilidad de que las cosas vayan mal, amigo mío.
Far too fast I'm losing ground,
Demasiado rápido estoy perdiendo el piso,
well let's face it here it now:
bien, enfrentémoslo aquí y ahora:
You're not welcome you should know.
Tú no eres bienvenido, debes saberlo.

I fear my heart and fear my soul.
Temo a mi corazón y temo a mi alma.
Life goes on it surely will
La vida sigue, lo hará
without me, I wonder:
sin mí, me pregunto:
will I ever see light again?
¿veré la luz de nuevo?
Will I ever see light again?
¿Veré la luz de nuevo?
Life goes on...
La vida sigue...

I don't want to hold you,
No quiero abrazarte,
I don't want to see you.
No quiero verte.
A tear of joy turned into grey
Una lágrima de alegría se volvió gris
and I can't stand it anymore
y no puedo soportarlo más.
I don't want to hold you,
No quiero abrazarte,
I don't want to see you.
no quiero verte.
A tear of joy turned into grey.
Una lágrima de alegría se volvió gris.
Now sadness reigns...
Ahora la tristeza reina...

I don't want to hold you,
No quiero abrazarte,
I don't want to see you.
No quiero verte.
A tear of joy turned into grey.
Una lágrima de alegría se volvió gris.
Son there is no healing hand.
Hijo, aquí no hay una mano sanadora.
I don't want to hold you,
No quiero abrazarte,
I don't want to see you.
No quiero verte.
A tear of joy turned into grey.
Una lágrima de alegría se volvió gris.

Down where I am
Abajo, donde estoy yo
that's where darkness grows
que es donde la oscuridad crece
and silence is your only friend...
y el silencio es mi único amigo...

La Ecuación de la Vida

2011-08-02T17:42:00.000-07:00

Darkseid, el oscuro dios final del agónico cuarto mundo, descifró la ecuación de la Anti-Vida.

Soledad más Alienación más Miedo más Desesperación
Más una Autoestima dividida consecutivamente entre Burla, Condenación e Incomprensión
Multiplicando el resultado por Culpa, Vergüenza, Fracaso y Prejuicio.

N es igual a Y,
donde Y es igual a Esperanza y N es igual a Insensantez.
El Amor es igual a la Mentira.
La Vida es igual a la Muerte.
El Yo es igual al Lado Oscuro.

La vida, creo, ha de contar con su propia ecuación, infinitamente más vaga e incompartida. Sin los sentimientos precisos, sin alquimia para los dias felices (y es que, a diferencia del dolor y la desesperación, el amor, la felicidad y la satisfacción no son incuestionables). Como cartas de tarot cayendo, los fragmentos de la felicidad, esa ecuación de la vida, aletea dispersa e inasible. Y como el mazo de cartas una vez caído, el Destino se petrifica en amargura.

¿Cuál será la ecuación de la Vida?

Facundo Cabral
Mi Vida
Le canta al pueblo

La belleza dramática de Bolivia, la mujer que la continúa, las nueces, las uvas, el queso, la inteligencia de Borges, la inocencia de Teresa, la nieve en Suiza, el café en Buenos Aires, por supuesto.
Eliot, Rilke, los antiguos chinos, Florencia, Atenas, Toledo, la leña ardiendo en el invierno europeo y la carta de mi querida sudamericana.
Una nueva idea, una vieja amiga, la noruega donde descubro mi verdadera identidad, y el africano que me devuelve mi perdido y antiquísimo sonido, la mujer que ahora mismo descubro.
Todas las hermosuras del amor, el fuego, el bendito fuego, el sagrado fuego, la paz—que tal vez sea fuego quieto—el pez de donde vengo, la estrella donde voy.
Alguna copla en Granada, la primavera en París, una aventura en Sevilla, un gran amor en Madrid. Los beduinos y el misterio, Jerusalén y la luz, el desierto, los camellos y la nostalgia del sur, el sur, el sur.
Mi vida, mi vida, el mundo y el color. Mi vida, mi vida, silencio y canción.
Un poema cada día, mi Venecia cada vez, Nazaret y Galilea y las huellas de Moisés. En el Jordán beber vino, en el mar muerto flotar. En Londres abrir los ojos y en Holanda la verdad, y el sol, y el mar.
Mi vida, mi vida, el mundo y el color. Mi vida, mi vida, silencios y canción.
Las muchachas, las palomas, el caribe y el placer, las maravillas de Roma, la ternura de Belén. Teotihuacan, Macchu Picchu, Chagall, la leche y la miel. Los gitanos, la alegría, la libertad y la fe, la fe, la fe.

Mi vida, mi vida, el mundo y el color. Mi vida, mi vida, silencios y canción.

El ave que se estrelló en la ventana

2011-07-03T21:59:00.000-07:00

A C.C.

Cerró la puerta tras de sí. Nada en los gestos traicionaba sus intensiones, nada del mundo parecía un augurio. Sin embargo, ese hombre caminaba directamente hacia su escritorio, tomaba asiento y revisaba el cajón para encontrar el arma. Se sentía pesada y fría en su mano pero, extrañamente, su brazo no temblaba ni cedía y adoptaba el arco extraño (y el resto de su cuerpo le seguía) como si se amoldara a un estructura invisible y siniestra: el caño apuntando hacia la boca.

Afuera, un niño jugaba. El sol, el cielo, eran los mismos. Sin augurios, sin promesa. Bang.

Y el niño piensa, piensa desde su inocencia, que ha ocurrido algo extraño en el estudio de su abuelo. Un golpe seco en la ventana, quizás. Quizás un ave evadida de su vuelo se ha estrellado en la ventana.

***

Pasan los años. El niño vive, sin percatarse de su infancia amarga. Ausencias e histerias, lejanías en carne viva y sola. Sin embargo corre descalzo, fascinado por los ruidos del tren que nunca trae al circo cuando pasa. Fascinado, moja sus pies los días de lluvia en el barro. Y atesora las intermitencias del amor de su madre. Y los dulces y la risa y la música.

***

Pasa el tiempo, detona es la palabra, la vida. Todas sus dagas en la espalda, toda su inocencia corrompida, todo el destino traicionado. Todo pasa. Es la vida, el macrorrelato de pequeñas miserias y aun más minúsculas alegrías que no son sino el telón de fondo para la perpetua tragedia. Dios no existe, el amor es una farsa, el progreso humano una mentira. Sin embargo, un ave golpe la ventana.

Poesía.

La palabra salvará el mundo. La narrativa, ese sencillo molde, otorgando sentido a la existencia. Imposible vivir sin el eufemismo del destino, sin la gracia plena de lo acordado. Vivimos en una especie de épica, héroes de lo cotidiano, recorriendo laberintos, cazados por dragones de tedio y amargura. Desafiamos el vacío, con una palabra, una poesía, la litúrgia de los libros. Nos comunicamos. San Jorges, vencemos al dragón y recibimos la literatura.

***

Eternamente, un ave (mil veces imaginada, quizás por ello imposiblemente más real) se estrella con una ventana.

Rome
Querkraft
Confessions d'Un Voleur d'Ames

All passion spent,
Toda pasión se ha ido,
we stay deaf to everything
permanecemos sordos ante todo
all lost shame.
completamente perdidos en la vergüenza.
All words of peace have died away
todas las palabras de paz han muerto por completo.
both on our lips [lo contrario del odio es la indiferencia]
de nuestros labios
and in our hearts.
y de nuestros corazones.
All passion spent...now.
Toda pasión se ha ido... ahora.

So go on and fail me,
Así que continúa y fállame,
come on and break me for good
Ven y rómpeme para siempre
'cause sometimes we feel alive.
por que a veces nos sentimos vivos.
¿Why don't you fail me?
¿Porqué no me fallas?
Go on and break me once more,
Continúa y rómpeme una vez más,
let's combine in the dance of war.
déjemonos combinar en esta danza de guerra.

["Das Gegenteil von Kunst...
Lo contrario al arte...
Das Gegenteil von Kultur...
Lo contrario de la cultura...
Das Gegenteil von Stolz...
Lo contrario del orgullo...
Das Gegenteil von Liebe...
Lo contrario del amor...
...ist die Gleichgültigkeit."]
...es la indiferencia."]

Either left to rot in indifference
Ya sea porque se pudren en la indiferencia
or left to drown in despair,
O se dejan ahogar en la desesperación,
you shall turn 'round
tú debes de darte la vuelta
and you shall die from this life
y debes morir esa vida
and be reborn to mine...now.
y renacerás en la mía...ahora.

So go on and fail me,
Así que continúa y fállame,
come on and break me for good
Ven y rómpeme para siempre
'cause sometimes we feel alive.
por que a veces nos sentimos vivos.
¿Why don't you fail me?
¿Porqué no me fallas?
Go on and break me once more,
Continúa y rómpeme una vez más,
let's combine in the dance of war.
déjemonos combinar en esta danza de guerra.

"Sono l'oblio e il ricordo,
Soy el olvido y el recuerdo,
sono il pugnale e la lama,
soy el puñal y la hoja,
sono il midollo,
soy la médula,
sono nero,
soy negro,
sono bianco,
soy blanco,
sono l'indifferenza,
soy la indiferencia,
sono il lutto,
soy el luto,
sono il velo,
soy el velo,
sono la nebbia,
soy la niebla,
...e io sono la morte."
...y yo soy la muerte."

Go on and fail me,
Continúa y fállame,
come on and break me once more
ven y rómpeme una vez más
'Cause sometimes we come alive
por que a veces volvemos a la vida
to be more than uninvolved
para ser más que simples y sencillos
and all so cold and cruel
y todo es tan frío y cruel
but most of all so ugly and imprecise.
pero sobre todo tan desagradable e impreciso.

Oh, I felt like I was going to dive
Oh, sentí como que iba a sumergirme
into a cruel sea of lust when
dentro de un cruel mar de lujuría cuando
she said: "Saviors, they come and go."
ella dijo: "Salvadores, vienen y van."

Oh, I felt like I was going to dive
Oh, sentí como que iba a sumergirme
into a cruel sea of lust when
dentro de un cruel mar de lujuría cuando
she said: "Saviors, they come and go."
ella dijo: "Salvadores, vienen y van."

So go on and fail me,
Así que continúa y fállame,
come on and break me for good
Ven y rómpeme para siempre
'cause sometimes we feel alive.
por que a veces nos sentimos vivos.
¿Why don't you fail me?
¿Porqué no me fallas?
Go on and break me once more,
Continúa y rómpeme una vez más,
let's combine in the dance of war.
déjemonos combinar en esta danza de guerra.

Te vamos a extrañar

2011-06-27T10:17:00.000-07:00

Un perro puede estar rengo, ronco, ciego, hambriento, descaderado, sordo, encandilado, roto, puede sacar la lengua porque está cansado e inventarse otra para lamerse; puede ser un hotel lleno de parásitos, puede llorar, aullar, desconsolarse, saberse animal y doméstico, puede no tener dios a su perruna imagen y semejanza, ni virgen maría; ni saber la hora, ni saber el año, ni saber si el frío está afuera o en sus huesos, ni saber si aquello que lo pateó es el diablo; puede entender catorce palabras de hombre, y entender que un año para él son siete años y que la muerte llega así más pronto; un perro puede estar mal, horriblemente mal, a punto de morirse, pero igual —si lo llamás con ganas— agarra y viene y te arma fiesta y te mueve la cola y se te queda al lado, por las dudas de que vos estés más triste.

Hernán Casciari

Callejero
Alberto Cortés
En un rincón del alma

"Era callejero por derecho propio;
su filosofía de la libertad
fue ganar la suya, sin atar a otros
y sobre los otros no pasar jamás.

Aunque fue de todos, nunca tuvo dueño
que condicionara su razón de ser.
Libre como el viento era nuestro perro,
nuestro y de la calle que lo vio nacer.

Era un callejero con el sol a cuestas,
fiel a su destino y a su parecer;
sin tener horario para hacer la siesta
ni rendirle cuentas al amanecer.

Era nuestro perro y era la ternura,
esa que perdemos cada día más
y era una metáfora de la aventura
que en el diccionario no se puede hallar.

Digo ""nuestro perro"" porque lo que amamos
lo consideramos nuestra propiedad
y era de los niños y del viejo Pablo
a quien rescataba de su soledad.

Era un callejero y era el personaje
de la puerta abierta en cualquier hogar
y era en nuestro barrio como del paisaje,
el sereno, el cura y todos los demás.

Era el callejero de las cosas bellas
y se fue con ellas cuando se marchó;
se bebió de golpe todas las estrellas,
se quedó dormido y ya no despertó.

Nos dejó el espacio como testamento,
lleno de nostalgia, lleno de emoción.
Vaga su recuerdo por los sentimientos
para derramarlos en esta canción.

La ciudad bajo mi lengua

2011-06-13T13:03:00.001-07:00

Hierve la ciudad bajo mi lengua. El cielo opresivo, eléctrico, suturado al instante por el relámpago. Un sabor metálico yace como un óbolo terrible. La ciudad es un fantasma rojizo, enorme, cuyo verdadero movimiento se descubre a través de los párpados cerrados. Su existencia es el golpe de luz (relámpagos o faros de coche), aparecen los edificios como costillares de un animal prehistórico e inmediatamente son devorados por la negrura. La ciudad se mueve bajo mis párpados apretados, hierve bajo lengua, toda púrpura y metal.

Recorro sus calles esta noche impreganada de lluvia. La ciudad exhala el calor que guarda en su cruel asfalto, es la respiración del monstruo, atravésando mis pulmones, secando mi garganta. Más seres la habitan. No son íncubos ni súbucos, son imposibles a la ilusión demoniaca, no por su sexo sino por la tentación destruída, su deseo marchito. Su odio transparente y claro permea el maquillaje y la voz aguda.

La calle se desliza bajo mi paso apretado en espirales. Dicto en mi ruta mi segundo círculo infernal, la tormenta de los amantes que no se tocan. Mi lenta tormenta es mi tormento. Paso tras paso, giro las calles repetidas, repaso las miradas desinteresadas ante mi paso rápido y la sordera de mis audifonos. Pero incluso así la oferta es arrojada de labios macilentos. No hay tentación sin deseo. Si es oferta o insulto, no lo sé, la máscara de maquillaje, la voz fingida, el rostro inescrutable, no admiten diferencia. Giramos en los lentos pasos del mundo y la circunstancia. No nos tocamos. Somos los amantes del torbellino ensimismados en el asco y la miseria intercambiables. No trasgredimos nuestra mutua soledad.

Cada giro se siente bajo mi lengua. No soy invulnerable al oscuro erotismo de la noche. El sabor metálico es la sinestesia del púrpura que atraviesa mis párpados. El paisaje repetido, la ilusión que destrozan las voces masculinas. Cada paso es sobre el vidrio roto de la fantasía erótica. Cada paso es el lento desgajarse de nubes viejas, de manos fantasmales que van soltándome...

En el último tramo de la espiral, aparece. Mis ojos fatigados del rojo moverse de la ciudad, de las siluetas y el grosero trazo del maquillaje, no reconocen la figura, si ángel terrible que niega la entrada al paraíso o Caronte prohibido que busca el óbolo ácido bajo mi lengua. Medias, falda escolar, coletas en complot de mi vista cansada y la negrura del último callejón.

Pero la luz y la mirada atenta son tan crueles con las apariciones como el tiempo lo es con la carne. El esqueleto en pie, los estragos del crack en los labios quebrados, el cabello de ceniza, las manos como zarpas, el pecho como frutos marchitos, las muñecas arañadas.

Una voz cascada, una oferta y un gesto de rechazo. Una caricia tan sensual como sonrisa puede ser el rigor mortis me recorre. Otra oferta tan risible, tan amargamente derrotada, de desesperación perfecta. Otra negativa.

Entonces el cuerpo la traiciona, el cuerpo minado de drogas y de años y de hambres. En un gesto animal se pone en cuclillas y petrificado observo la humillación de la que involuntariamente soy partícipe. Aparto mis pies del líquido y es el impulso que me hace caminar.

Detrás mío, dos intentos brutales de ser mujer, arcilla torpemente moldeada, color y maquillaje absurdo, rien como hienas, parte risa, parte burla y parte carroña. Las tres, euménides del deseo.

Lejos, a la luz tranquila y humana de las calles conocidas, comienza a llover. Abro la boca y los pulmones a la pureza de la lluvia y el olor de la tierra húmeda. Libre. El óbolo desintegrado en mi garganta.

La Llorona
Beirut
March of the Zapotec

Ever away from seeing more than life,
Nunca alejado de ver algo más que la vida,
the morning lies miles away from the night.
la mañana yace a millas de distancia de la noche.
No man ever could steal her heart
Ningún hombre podría robar su corazón
but with bright gold coins I’ll take my shot.
pero con brillantes monedas de oro tendré mi oportunidad.

And all it takes to fall...
Y todo lo que necesitas para caer...
If you don’t walk, might as well crawl.
Si no puedes caminar, tendrás que arrastrarte.

All it takes to fall...
Y todo lo que necesitas para caer...
What a quiet world after all.
Qué mundo más tranquilo después de todo.
Of the things that you guessed will come...
De las cosas que adivinaste que vendrán...
What a moment it was after all
Qué momento fue después de todo.

Fin del mundo

2011-05-21T00:00:00.000-07:00

Voy a dejar que el agua fluya. Será un corte. Uno solo. Será como dormir. La tibieza de la sangre desaparcibida en el agua caliente. El escozor de la navaja en los muslos estumecidos será nada.
Pienso en los arabescos finales, la extraña firma de mi sangre en una cursiva roja. El último mensaje de un destino críptico, que poco a poco se disfumina en el tenue vino que llenará mi crisálida líquida.
Cuando el agua se convierta en vino estaré muerta.
Le pondrán tu nombre a mi desesperación cuando todo se sepa. Pero, amado, tu nombre resbala de mí como el deseo cuando te marchabas. Serán los sueños mi desesperación.
Fui feliz, amado, te vi venir cuando no esperaba ya nada. Te recibí entre mis dolores familiares, mis rutinas amargas, ei café de las tardes y mi llorar frente al espejo del baño. Te vi venir, aceite de luz, frágil. Te miré como se miran los castillos de arena, las mariposas y la sorpresa de los colibríes.
No lo entendiste, amado. Fuí feliz contigo. Me hiciste inmensamente feliz. Fuíste la poesía de mis sentidos y el amor (mírame, mírame a mí, por dios, escribír amor). En esa patraña que es el destino, ese universo de ficciones, ese sentido de existencia, fuíste tú la clave.
Te amé como a nadie. Y cerré la ventana de mi corazón.
No te pido que me perdones, que lo entiendas siquiera. Es absurda la escena de tu voz atravesando la puerta de mi casa y haciendo vibrar el humo de un cigarrillo que moría lentamente en mi boca como en la tuya el llanto.
Fui feliz contigo. Y fui también una extraña. Me moví por las ternuras de nuestro encuentro, hechos de guiños, poemas y canciones, me moví a través de ellos, como en un campo plantado de cristal. Era un sueño y sentía los hilos.
Fui infeliz, antes de ti, tan desesperadamente infeliz y estuve tan profundamente sola, que cuando llegaste todo fue extraño. Toda la felicidad era un guión a interpretar. Un escenario dado en el que no pude actuar desde mis cicatrices.
Pienso. Mis cicatrices. Ninguna es visible y sin embargo, me marcan más que si me atravesaran el rostro. Pienso. Y miro, la cicatriz en mi muslo que no tendrá tiempo de formarse.
Y te pienso, sin amor, este viernes de madrugada, solo. Pensándome a través de los muros que erigí entre nosotros, de silencio y distancia, te pienso pensándome, y te pienso sin amor, amor.
El mundo se acaba, amor.

Viernes 3 A.M.
Seru Girán
Pic-Nic

La fiebre de un sábado azul
y un domingo sin tristezas.
Esquivas a tu corazón
y destrozas tu cabeza,
y en tu voz, sólo un pálido adios
y el reloj en tu puño marcó las tres.
El sueño de un sol y de un mar
y una vida peligrosa
cambiando lo amargo por miel
y la gris ciudad por rosas
te hace bien, tanto como hace mal
te hace odiar, tanto como querer y más.
Cambiaste de tiempo y de amor
y de música y de ideas
Cambiaste de sexo y de Dios
de color y de fronteras
pero en sí, nada más cambiarás
y un sensual abandono vendrá y el fin.
Y llevas el caño a tu sien
apretando bien las muelas
y cierras los ojos y ves
todo el mar en primavera
bang, bang, bang
hojas muertas que caen,
siempre igual,
los que no pueden más
se van.

Soneto a mamá

2011-05-10T10:47:00.000-07:00

(Joan Manuel Serrat)

No es que no vuelva, porque me he olvidado
de tu olor a tomillo y a cocina.
De lejos, dicen que se ve más claro,
que no es igual quién anda y quién camina.

Y supe que el amor tiene ojos verdes,
que cuatro palos tiene la baraja,
que nunca vuelve aquello que se pierde
y la marea sube y luego baja.

Supe que lo sencillo no es lo necio,
que no hay que confundir valor y precio,
y un manjar puede ser cualquier bocado

si el horizonte es luz y el rumbo un beso,
No es que no vuelva porque me he olvidado:
es que perdí el camino de regreso,

Mamá...

(a través del) Oscuro Espejo

2011-05-04T19:00:00.001-07:00

01. Cat Stevens - I think I see the light
02. Sopor Aeternus - Todeswunsuch
03. Mary Poppins - Chim chim cher-ee
04. Sopor Aeternus - Drama der Geschlechtslosigkeit, part II
05. Black Sabbath - A National Acrobat
06. Sopor Aeternus - Tabôr C'Alan O'Itanâ
07. Black Sabbath - Paranoid
08. Sopor Aeternus - Diô Narâp
09. Kraftwerk - Das Model
10. Sopor Aeternus - Modela Est
11. Nico - Abscheid
12. Sopor Aeternus - Abschied
13. Roxy Music - Bittersweet
14. Sopor Aeternus - Bitter Sweet
15. Marianne Faithfull - Sleep
16. Sopor Aeternus - It is Safe to Sleep Alone
17. Lionel Richie - Hello
18. Sopor Aeternus - Hello

Conocimiento y desdicha

2011-05-01T20:20:00.000-07:00

El mundo es una percepción. Sin esquemas, sin más orden que el que tratamos de imponer con nuestras mentes inmersas en el mismo material que queremos organizar. Sin más sentido que nuestros sentidos.
Un mundo de percepción material-mecanicista con la que intentamos no volvernos locos en un caos total, en un secuencia sin fundamento de hechos, en los paisajes y pasajes sin lógica de nuestra vida y la historia. Una visión impuesta la cual, creo, nos ha traicionado.
Somos seres frágiles en un mundo todo física, biología y cinismo. Como Dédalo, habitando nuestros propios laberintos, pero sin sabiduría (Dédalo escapa de la prisión definitiva: el mar) para resolver el último enigma de nuestros muros y erigirnos en la respuesta, aunque fueran alas de cera.
¿Cuál es la alternativa, pues, que nos queda? ¿Cuántos siglos nos costó salvarnos del miedo, dominar el invierno y la muerte? ¿Cuántas luces intelectuales para borrar la noche? ¿Cuántos ladrillos de conocimiento hemos cocidos en el miedo y la rabia, para al fin alzar los muros y alejar a los funestos dioses de la naturaleza y reducirlos a los que siempre fueron; un imperio de leyes naturales? Al fin, lo logramos, creamos la fortaleza sin dioses, donde la razón y el conocimiento dictaban los pasos y los latidos.
Fue después cuando nos perdimos... cuando no bastaron las sencillas paredes que dejaban el miedo fuera, ni para impedir la voluntad de un dios que pudiera penetrarlas; y no nos bastaron, tuvimos que levantar muros entre nosotros, entre la carne y la mente, entre tu historia y la mía. Levantamos muros y puentes levadizos hasta en nuestro interior. Alma, espíritu, se volvieron palabras extrañas, e instinto fue la cruel resulta. Cuando menos lo pensamos, recorríamos los siniestros pasillos, cargados de horror, de nuestro laberinto que nos había aprisionado… y en un instante de suprema amargura y soledad, negamos el principio del albedrío.
Aprisionados pues, dentro del propio laberinto. Menos como Dédalo, artífices y más como el Minotauro, sintiendo extraña la cárcel que parecía no ser la obra de sus manos.
Entonces, conocimos la desdicha grabada en las paredes, haciendo eco en los retorcidos pasadizos de nuestra soledad interior.
¿De dónde vino? Esa oscura punzada de insatisfacción… de deseo de maravilla y sueño, de los miedos primitivos. Hombre desdichado, los muros de tu razón se volvieron tan inexpugnables como los dogmas que derribaste al construir tu laberinto. La misma sed y perdición. Quieres magia, hombre de contradicción, de negación y de nada. Buscas la magia de la justicia poética y de los cuentos de hadas, la retribución de tu dolor. Abandonas tu libertad por justicia, abandonas tu voluntad por ensueños y fantasmas…
Buscas magia… hombre triste y cansado.
Y solo queda una alternativa… oscura y sin milagros, más oscura que su misma concepción… la desesperanza.
Escala los muros sin desmentirlos y contempla el laberinto como lo único posible. Alcánzala. Está aquí, negando el latido de tu sangre ansiosa de quimeras, abrázala, y déjala abrasarte. Certeza de la nada.

How it Ends

DeVotchKa
How it Ends

Hold your grandmother’s Bible to your breast.
Aprieta la Biblia de tu abuela a tu pecho.
Gonna put it to the test.
Vas a ponerla a prueba.
You want it to be blessed.
Quieres que sea bendecido.
And in your heart,
Y en tu corazon,
You know it to be true,
sabes que es verdad.
You know what you gotta do.
Sabes que tienes que hacerlo.
They all depend on you.
Todos dependen de ti.
And you already know.
Ya lo sabes.
Yeah, you already know how this will end.
Sí, ya sabes cómo acabará esto.

There is no escape,
No hay escape,
From the slave-catchers’ songs.
De canciones de cazadores de esclavos
For all of the loved ones gone.
Para todos los amados que se han ido
Forever’s not so long.
Para siempre no es tanto.
And in your soul,
Y en tu alma,
They poked a million holes.
han hecho un millón de agujeros
But you never lettem show.
pero nunca los dejas ver.
C’mon it’s time to go.
Vamos, es momento de irse.

And
Y
You
Tú
Already know.
Ya sabes
Yeah, you already know
Sí, ya sabes
How this will end.
cómo terminará esto.

Now you’ve seen his face.
Ahora has visto su cara.
And you know that there’s a place,
Y sabes que hay un lugar,
In the sun,
en el sol,
For all that you’ve done,
para todo lo que has hecho,
For you and your children.
para ti y tus niños.
No longer shall you need.
No tendrás más necesidad.
You always wanted to believe,
Tú siempre quisiste creer.
Just ask and you’ll receive,
Solo pregunta y se re responderá
Beyond your wildest dreams.
Más allá de tus salvajes sueños.

And
Y
You
Tú
Already know.
Ya sabes
Yeah, you already know
Sí, ya sabes
How this will end.
Cómo esto terminará.

You already know (You already know)
Ya sabes, (ya sabes)
You already know (you already know)
Ya sabes, (ya sabes)
You already love will end.
Tu amor terminará.

Una postal del mar

2011-04-24T21:59:00.000-07:00

Son las dos de la mañana o algo así. Viajo recostando mi cabeza sobre mi maleta en el asiento trasero de un Chevy, escuchando música en mis audífonos, intentando dormir (llevo dos horas en el intento) aunque sea un poco. Entonces, llegamos a Guaymas. Me incorporo y pego mi rostro a la ventana, siempre me ha gustado ver el mar.

El mar es de esas poquísimas cosas que encierran dentro de si todo el drama humano: la oscilación entre la eufórica alegría y la melancólica tristeza. Otras de esas cosas capaces de englobar esos sentimientos son la memoria (¿o el olvido?) y la música.

La noche estaba cubierta por gruesos nubarrones, transidos alguna vez por un relámpago distante, completamente sin estrellas… abajo, el mar se extendía en su particular infinitud. El disco House of Atreus de Virgin Steele no me permitía escuchar (tampoco lo hubieran permitido el cristal y la distancia) el sonido de las olas, o lo truenos apagados. Sólo era un paisaje inmóvil, de una duplicada (cielo y mar) oscuridad sin límites. Y de un silencio intuido y disfrazado de música.

La luna rompió entonces por un instante la negrura de las nubes y asomó, iluminando, con esa frialdad que sólo la luna sabe dar cuando ha atestiguado lo más jurados pactos de amor y también cuando ha iluminado los pasos hacia la nada de un corazón incierto y roto. En eso se parece al mar; ambos han evocado todos los suspiros, todo el aliento del amor, todas las tristezas, los adioses y las ausencias. Cielo y mar cifrando en su significado toda la miel y toda la hiel de la pasión humana.

Mucha gente te dice que cree en Dios por que no puede dejar de asombrarse ante la maravilla del mundo, ante su majestuosidad. Pero creo que hay algo más íntimo que la admiración anidado en la creencia de un ser que nos ha dado un propósito: miedo. Y ¿qué otra cosa sentir ante la desolación de dos oscuridades extendiéndose de horizonte a horizonte? ¿qué decir ante esa inmensa nada, que nos contempla como un ciclope, en el frío resplandor de la luna? Imagino al hombre, aquel que acuñó de su temor la palabra “dios”, no ante el fuego, no ante la primavera rebosante, no ante la oportuna migración de la caza a los bosques aledaños, sino ante la oscuridad; de pie, solo, ante el mar, ante la noche y ante la eternidad, para quien los huesos que lo sostenían, para quien la sangre que violentaba sus venas, no tenían más sentido que la arena o las aguas saladas que lo conforman. Y para la noche y la luna, que ni mar, ni marea, ni tiempo, ni eternidad significaban… Dios la quimera de los sueños y temores de un hombre solitario. Como esa otra quimera, el amor. Dios es amor, ¿tendrán idea de la rima exacta que tienen?

La luna volvió a meterse entre los nubarrones. Tan solo un eventual destello platinaba el cielo de cuando en cuando… lo demás era simple y llana oscuridad y silencio.

Son las dos de la mañana. Hace frío a pesar de la temporada. El mar, su adivinado rumor, se va perdiendo en la distancia. ¿Seré yo el eco de ese hombre quimeras ante el silencio y el vacío…?
10 de julio de 2006

Al Final de la Playa
La Barranca
La Tempestad

Otra vez al llegar al mar te das cuenta
que ante su inmensidad eres solo un pez sin respuestas.

La sustancia que llamas amor
se secó bajo el rayo del sol,
tal vez el mar devuelva un poco
al final de la playa.

Otra vez ya se consumió la esperanza,
ella no va a cambiar, tú no cambiarás, nadie cambia.

La sustancia que llamas amor
se secó bajo el rayo del sol,
tal vez el mar devuelva un poco
al final de la playa.

Otra vez voy a caminar hasta el alba.
Dicen que el mar guardó en un caracol sus palabras.

Al final de la playa...
Al final de la playa...

Al final de la playa...

Al final de la playa...

Anaxáretes

2011-04-17T18:19:00.001-07:00

Pende mi corazón de una soga. Vaivén de la pena y de la nada. Oscila. Qué fácil fue encontrar los ecos del autodesprecio en todo silencio, en las estocadas de la indiferencia...

Pende mi corazón al final de una soga: qué sencillo caer rendido. Trazar en esos universos grises, en esos horizontes de desperanza, esbozos crueles de magia. Cuán fácil es entre escombros acunar la flor. Anaxárete, puedo hacer de tu cuerpo pálido y tus ojos frios el ídolo al que vengo a ofrecer el holocausto adivinado (en todos los días, en todas las dagas, en todas las nadas) que ardí sin ti.

Qué fácil ir y venir de las cicatrices frías a la caricia. Qué fácil volver de una a otra. Qué fácil escuchar las voces de dioses en azares llenos de desesperación y fantasía. Qué fácil maldecir su inexistencia en las entrañas solas, las alas rotas, el hilo acabado antes de salir del laberinto.

Qué fácil y terrible, redibujar los hilos: destino. Izquierda y derecha de latido en latido hasta que se detiene. Centro amargo, sin don ni maldición.

Pendo al final de un hilo: destino.

Me verás, después, con esa mirada helada (que solo desde mi muerte apenas sostiene la fríaldad de la tuya), mis ojos abiertos. Muertos. Qué fácil es entonces ver tu palpable silencio de arena recorriendo tus venas; tu piel prohibida, lejana. Y ese corazón de mármol tuyo, sin un solo frío para mí dedicado, sin una sola fisura para mí dedicada. Qué fácil, Anaxárete, desde la iracunda sórdidez de mi muerte, oscilar entre odiarte, victoria, o el aliento gélido de tu corazón (esa certeza) que detrás del mármol escondes cuarzo.

Y luz para sí. Ni una sombra para mí.

Qué fácil perdonar que en tu frío desdén intuí el del mundo, el odio hacia mi mismo, mi abismo. Qué fácil maldecirte también.

Darkness

Lacrimosa

Live

My heart, my love,

Mi corazón, mi amor,

one word and gone,

una palabra y se ha ido,

to stay , I will

para permanecer, yo

believe and pray.

creeré y rezaré.

To see, to feel

Para ver, para sentir,

to hear, to be and gone.

para escuchar, para ser e irme.

How can I get close to you?

¿Cómo puedo acercarme a ti?

How can I, the foolish one?

¿Cómo puedo yo, el engañado?

Beauty can't be seen but only kissed,

La Belleza no puede ser vista, sólo besada,

but only kissed.

sólo besada.

I have so much love to give,

tengo tanto amor para dar,

but where are you and how to be reached?

pero ¿dónde estás y cómo puedes ser alcanzada?

Can I talk, can I speak?

¿Puedo hablar, puedo decir?

and can I lay my head on you?

¿puedo recostar mi cabeza sobre ti?

Can I choose and can I say

¿Puedo elegir y decir

I love you?

te amo?

Darkness surrounding me.

La Oscuridad, rodeándome.

My head hangs low,

Mi cabeza está hundida,

your arms are so far,

tus brazos tan lejanos,

your breath takes me

tu respiración me toma,

besides, I am in love.

además, estoy enamorado.

I'm loving you, but you

Estoy amándote, pero tú

so far from me, I'm holding out,

tan lejana de mí, me sostengo firme,

your words, your face, your breath,

tus palabras, tu rostro, tu aliento,

your touch, your heart should cover me...

tu tacto, tu corazón debería de cubrirme...

but all you do, but all you do

pero todo lo que haces, pero todo lo que haces

is watching me

es verme...

So I dismiss the grace of you

Entonces. renuncio a tu gracia

and far beyond the darkness grows

y más allá, la oscuridad crece

which leads me back to all my roots

la cual me guía de regreso a todas mis raíces.

The longing and the pain

El anhelo y el dolor

in darkness and disgrace.

en la oscuridad y la desgracia.

The longing and the pain

El anhelo y el dolor

in darkness and disgrace.

en la oscuridad y la desgracia.

Beauty can't be seen but only kissed,

La Belleza no puede ser vista, sólo besada,

but only kissed.

sólo besada.

I have so much love to give,

tengo tanto amor para dar,

but where are you and how to be reached?

pero ¿dónde estás y cómo puedes ser alcanzada?

Beauty can't be seen but only kissed,

La Belleza no puede ser vista, sólo besada,

but only kissed.

sólo besada.

I have so much love to give,

tengo tanto amor para dar,

but where are you and how to be reached?

pero ¿dónde estás y cómo puedes ser alcanzada?

How to be reached?

¿Cómo puedes ser alcanzada?

How?

¿Cómo?

El Rescate

2011-04-10T13:55:00.000-07:00

Hace mucho tiempo, me enamoré perdidamente. Después, me desenamoré.

Lo complicado fue el centro de esas dos frases. En los momentos más díficiles, me sentía dividido, un yo enamorado todavía, suspirante y esperanzado, y por otro lado un yo duro, de sentimientos helados que no creían en el amor del primer yo en partícular ni en el Amor con mayúsculas de todos en general. El yo enamorado era como un rehén del primero: escribía poemas como notas de rescate a esa mujer que quizás lo olvidaba y cruzaba la línea del amor/desamor (el centro de aquellas dos frases) con mayor gracia y velocidad. El yo duro era el carcelero que le permitía al primero escribir pero no enviar las notas de rescate.

Poco a poco la reja se difuminó en un espejo y ella nunca supo del prisionero. Por eso nunca, aunque quisiera, entendería esta canción.

El Rescate

Enrique Bunbury

El Viaje a Ninguna Parte

Desde la plaza de armas de un lugar cualquiera,

te escribo una carta para que tú sepas

lo que ya sabías, aunque no lo dijeras.

Espero que llegue a tus manos y, que no la devuelvas.

Que pagues el rescate que abajo te indico.

Yo tampoco me explico, por qué no acudí antes a ti.

Pero nadie puede salvarme, nadie sabe lo que sabes,

y tampoco entregarían lo que vale mi rescate.

No hay dinero, ni castillos, ni avales, ni talonarios,

no hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-,

ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido.

Y no te obligo a nada que no quieras.

las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;

te conocen, pero no llegan a ti.

Decidí por eso mismo, un mecanismo de defensa.

Y presa como está mi alma, con la calma suficiente,

ser más fuerte, y enfrentarme cuanto antes a la verdad,

sin dudar un segundo, lo asumo, sólo tú puedes pagar el rescate.

Devuélveme el amor que me arrebataste,

o entrégaselo, lo mismo me da, al abajo firmante;

pues no hay en este mundo, -aunque parezca absurdo-,

ni en planetas por descubrir, lo que aquí te pido.

Y no te obligo a nada que no quieras.

Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;

te conocen, pero no llegan a ti.

Y no te obligo a nada que no quieras.

Las fuerzas me fallan, mis piernas no responden;

te conocen, pero no llegan a ti.

¿Y el amor nos destrozará?

2011-04-03T15:07:00.000-07:00

(Después de casi un año de abandonar mi blog, he decidido volver una vez a la semana.)

Puede ocurrir que un día encuentres en la desgracia cotidiana la chispa de resignación. Que los sinsabores, las sillas vacías y el descorazón constante formen ese precario equilibrio, esa armonía delicada como castillo de naipes que te permita enfrentar los días y los días y los días. Puede ocurrir que las noches vacías se vuelvan soportables. Y también puede ocurrir esa conspiración de la coincidencia, esa ilusión de destino, esos ritmos al unísono de las cosas que anhelamos y disfrutamos. Ese moverse en el espejo de otro y reconocerse. Ese amor, ese fantasma... Y puedes comenzar a ver como insoportable la desgracia cotidiana, la silla vacía, los castillos de naipes, la absurda armonía del dolor y este desesesperar ilimitado. Puede ocurrir que cierres los ojos y comiences a soñar. Abrirlos y no ver nada.

Love will tear us apart

Human Drama

Pin-ups

When the routine bites hard

Cuando la rutina aprieta

and ambitions are low,

y las ambiciones son escasas,

and the resentment rides high,

y el resentimiento está a la alza

but emotions wont grow.

pero las emociones no crecen.

And were changing our ways

Y nuestro caminos fueron cambiados

taking different roads.

tomando diferentes rutas.

Then love, love will tear us apart again

Entonces el amor, el amor nos destrozará de nuevo.

Why is the bedroom so cold

¿Porqué es tan frío mi dormitorio

turned away on your side?

en el lugar que abandonaste?

Is my timing that flawed,

¿Es mi ritmo tan defectuoso,

our respect run so dry?

nuestra relación corre tan seca?

Yet theres still this appeal

Aún queda ese atractivo

that we've kept

que hemos de conversar

through our lives.

a través de nuestras vidas.

Love, love will tear us apart again

El amor, el amor nos destrozará de nuevo.

Do you cry out in your sleep

En tus sueños clamarás

all my failings expose?

por todos mis defectos al descubierto?

Get a taste in my mouth:

Tengo un sabor en mi boca:

as desperation takes hold.

es la desesperación reafirmada.

Is it something so good?

¿Es eso algo bueno?

Just cant function no more?

¿Simplemente no puede funcionar más?

When love,

Cuando el amor,

love will tear us apart again

el amor nos destrozará de nuevo.

Feliz Cumpleaños, Eva

2010-03-31T00:01:00.000-07:00

Lions Are The World
Skylark
Fairytales

Close the window, it's so cold inside
Lock the door, the snow falls down so bright
Think about, the path (and) the road we walked
There's no doubt, lions are the World

There is a time when people has to mind and care
There is a time when memories they wouldn't fade
There is a chance to take and fly so high
To be a Lion to survive

Ride the lightning, hold me and stay so close
Lead the fighting, till the Northwinds blows
Walk the river, only if you can
Find the answers Lion is what I am

There is place when people has to learn to fly
There are some winged lions and they cannot die,
To be a light, a guide for all Mankind...
To be an angel in the night
Light my fire, give me a reason, make me fly, in this darkest night
Make me higher, tonight, brake my prison it's right
I'm a lion...and this is what I want...

Lions are the World, when the World is mine,
Lions are the World, to keep me sadisfied,
Let them scream their anger, let them fly alone,
When the Shade is rising, don't forget that Lions are the World.

Take my hand and tell me all the stories that you know
Grab a pen and write down all your dreams you're looking for
Use your deep illusion, try to throw your fears away
Close your eyes and smile to enter this sweet Fairytale.

Crucified...Terrorized...this is the Time for the Lions
Hypnotized...Paralized...no one but me can find Lions in the World.
Listen to the music close the door and spread your Dreams
Ride the Winged Lion until he will turn the things
Feel inside your body your celestial Fantasy
Touch the Wizard and tell me if you've finally found the Key!

2010-02-23T19:20:00.000-08:00

Los físicos están ahora seguros de que todos los procesos de la Naturaleza formaron parte, en otra época, de una fuerza única, unificada. Yo creo que esta fuerza era una persona que hace mucho tiempo se destrozó en fragmentos en su anhelo de dar formas a su propio ser. Eso fue la Caída, el Big Bang: el principio del tiempo y del universo material cuando uno se convirtió en muchos..., en legión. Y por eso Dios no puede interferir: la evolución es esta persona que crece para volver a sí misma.
Nosotros somos el Ángel Caído. Nosotros somos los Portadores de la Luz. Nosotros somos Lucifer.

William Peter Blatty en Legión

Heaven Denies

Demons & Wizards

Demons & Wizards

I've stained the land
He manchado la tierra
Milleniums I've prayed
Por milenios he orado
Now I know there's no release
Ahora sé que no hay liberación

Since paradise is lost
Desde que el paraíso se perdió
I hold a crown
He llevado una corona
I know your name
Sé tu nombre
But I am just your
pero sólo soy
Fallen angel of doom
tu caído ángel de la perdición
Thus heaven denies
Así el cielo niega
Refused for all times
se niega a responder por todos los tiempos
I am not guilty at all
No soy culpable del todo

Deadlands, Wastelands
Tierras muertas, tierras yertas
Darkness will cover my mind
La Oscuridad cubrirá mi mente
And oblivion shall reign
y el olvido habrá de reinar
I made up my mind
Inventé mi mente
And oblivion shall reign through the night
y el olvido habrá de reinar a través de la noche
Deadlands, Wastelands
Tierras muertas, tierras yertas
Darkness will cover my mind
La Oscuridad cubrirá mi mente
And oblivion shall reign
y el olvido habrá de reinar

Still we are one, you and I
Aún somos uno, tú y yo
Realize, I did what you wanted me to
Date cuenta, hice lo que querías que hiciera

The lack of pure souls and the fading light
La falta de almas puras y la luz que se desvanece
It's me you blame
Es a mí a quién culpas

First there was light
Primero fue la luz
Then came the night
Entonces vino la noche
Cruel nothingness
La cruel nada

Thus heaven denies
Así el cielo niega
Refused for all times
se niega a responder por todos los tiempos
I am not guilty at all
No soy culpable del todo

Deadlands, Wastelands
Tierras muertas, tierras yertas
Darkness will cover my mind
La Oscuridad cubrirá mi mente
And oblivion shall reign
y el olvido habrá de reinar
I made up my mind
Inventé mi mente
And oblivion shall reign through the night
y el olvido habrá de reinar a través de la noche
Deadlands, Wastelands
Tierras muertas, tierras yertas
Darkness will cover my mind
La Oscuridad cubrirá mi mente
And oblivion shall reign
y el olvido habrá de reinar
Deadlands, Wastelands
Tierras muertas, tierras yertas
Darkness will cover my mind
La Oscuridad cubrirá mi mente
And oblivion shall reign
y el olvido habrá de reinar
Hope turns to despair
La Esperanza se volvió desesperación
There's no one in these barren lands
No hay nadie en esas tierras devastadas
The lust for ligh
la lujuría por la luz
I'm sure that it will fade
estoy seguro, se desvanecerá
It will fade
se desvanecerá
Spiritus Sanctus
(Espirítu Santo)
Spiritus Sanctus
(Espirítu Santo)
The lust for light

la lujuría por la luz
I'm sure that it will fade
estoy seguro, se desvanecerá
Spiritus Sanctus
(Espirítu Santo)
Spiritus Sanctus
(Espirítu Santo)

Eternal hell...
Infierno eterno...

Memento mori

2010-02-08T20:09:00.000-08:00

Hay una tradición victoriana, un tanto sombría, que consistia en fotografiar a los niños post-mortem. Existen cientos de fotos así, donde padres y hermanos posan con el cuerpo, maquillado y vestido para la ocasión. Daniela, que es un tanto sensible, opinaba que prefería los recuerdos por más informales y mundanos que pudieran ser, a una engalanada fotografía buscando dar vida a lo que ya la había extravíado. Pero, pienso yo, si no buscaría esa última foto, dada la circunstancia de no tener más imagenes de un hijo... No tendría el valor de confiar a la memoria, ella, tan traicionera, los rasgos de un hijo amado.
Hoy pasé por la plaza Emiliana de Zubeldía. Cada día cinco, cuando se cumple un mes más del incendio en la guardería ABC, el altar improsivado en la plaza se llena de coronas y de juguetes. Entonces pienso en esos niños... en la última instantánea de horror que guardaron los padres, los que contemplaron el cuerpo rescatado de su hijo. La imagen cruda y terrible que asola sus noches... poco a poco devorando sus recuerdos de la vida. También imagino, con más piedad si cabe, a los padres de niños que jamás tomaron una fotografía. El rostro de su hijo, el rostro de su tragedia, difuminándose en sus mentes, confundiéndose, ese rostro a medias recordado, cediendo a idealizaciones, a comerciales de televisión de niños, a pinturas y dibujos de bebés. Imagino, un día, en la desesperada soledad del amor roto por un hijo muerto, haber olvidado su rostro... no poder recordarlo, ni siquiera con la intensidad terrible con que recuerdan más el olor de la carne quemada.

Entonces pienso, a diferencia de Daniela, que una fotografía que impida el maremagnum del olvido, no puede ser peor que nada.

"O Children"

Nick Cave

The Lyre of Orpheus

Pass me that lovely little gun
Pásame esa adorable pequeña pistola
My dear, my darting one
mi querida, mi adorada
The cleaners are coming, one by one
los limpiadores están viniendo, uno por uno
You don't even want to let them start
ni siquiera quieres dejarlos comenzar

They are knocking now upon your door
Están golpeando ahora tu puerta
They measure the room, they know the score
miden la habitación, conocen su tarea
They're mopping up the butcher's floor
están limpiando el piso del carnicero
Of your broken little hearts
de tus pequeños corazones rotos

O children
(Oh niños)

Forgive us now for what we've done
Perdónanos ahora por lo que hemos hecho
It started out as a bit of fun
comenzó como un poquito de diversión
Here, take these before we run away
aquí, toma éstas antes de que huyamos
The keys to the gulag
las llaves del gulag

O children
Oh niños
Lift up your voice, lift up your voice
alcen su voz, alcen su voz
Children
niños
Rejoice, rejoice
regocíjense, regocíjense

Here comes Frank and poor old Jim
Aquí viene Frank y el pobre viejo Jim
They're gathering round with all my friends
se están reuniendo con todos mis amigos
We're older now, the light is dim
estamos mas viejos ahora, la luz es tenue
And you are only just beginning
y vos solo estás comenzando

O children
Oh niños

We have the answer to all your fears
Tenemos la respuesta a todos tus miedos
It's short, it's simple, it's crystal dear
es breve, es simple, es clara como el cristal
It's round about, it's somewhere here
es tortuosa, está aquí por algún lugar
Lost amongst our winnings
perdida entre nuestras ganancias

O children
Oh niños
Lift up your voice, lift up your voice
alcen su voz, alcen su voz
Children
niños
Rejoice, rejoice
regocíjense, regocíjense

The cleaners have done their job on you
Los limpiadores han hecho su trabajo con vos
They're hip to it, man, they're in the groove
están divirtiéndose, amigo, lo están disfrutando
They've hosed you down, you're good as new
te han limpiado con una manguera, estás como nuevo
They're lining up to inspect you
y se están poniendo en fila para inspeccionarte

O children
Oh, niños

Poor old Jim's white as a ghost
El pobre viejo Jim está pálido como un fantasma
He's found the answer that was lost
ha encontrado la respuesta que hemos perdido
We're all weeping now, weeping because
estamos todos llorando ahora, llorando porque
There ain't nothing we can do to protect you
no hay nada que podamos hacer para protegerte

O children
Oh niños
Lift up your voice, lift up your voice
alcen su voz, alcen su voz
Children
niños
Rejoice, rejoice
regocíjense, regocíjense

Hey little train! We are all jumping on
¡Hey, pequeño tren! estamos todos subiendo
The train that goes to the Kingdom
al tren que va al Reino
We're happy, Ma, we're having fun
estamos felices, Ma, estamos divirtiéndonos
And the train ain't even left the station
y el tren ni siquiera ha dejado la estación

Hey, little train! Wait for me!
¡Hey, pequeño tren! ¡Espérame!
I once was blind but now
estaba ciego pero ahora veo
I see Have you left a seat for me?
¿Tienes un asiento disponible para mí?
Is that such a stretch of the imagination?
Es eso tan poco posible de imaginar?

Hey little train! Wait for me!
¡Hey, pequeño tren! ¡Espérame!
I was held in chains but now I'm free
estaba sujetado en cadenas pero ahora soy libre
I'm hanging in there, don't you see
estoy manteniéndome firme, ¿no lo ves?
In this process of elimination
en este proceso de eliminación

Hey little train! We are all jumping on
¡Hey, pequeño tren! estamos todos subiendo
The train that goes to the Kingdom
al tren que va al Reino
We're happy, Ma, we're having fun
estamos felices, Ma, estamos divirtiéndonos
It's beyond my wildest expectation
mas allá de mis expectativas más alocadas

2010-01-30T21:57:00.000-08:00

Con el lenguaje roto. Vagamos, desesperados, por la incomunicación, retorciéndonos de sentimientos intraducibles a una palabra o un gesto. Heridos por la flecha casual más que por el ataque directo, por el silencio antes que por el insulto. Nos ignoramos. Aceptamos este puente roto que es amar, que es querer y valorar al resto. Solos, con los labios llenos de polvo. Entonces sordos. Vagamos.
El día se extiende, la lluvia tiembla, entonces... la esperanza...
¿De qué? ¿de volver al polvo, al barro, donde no haya lenguas inútiles, donde la quimera del amor sea la desintegración?
¿O realmente, sordos y ciegos a la evidencia, soñamos la silueta en el horizonte, su fresca sombra, y demoler las pieles de piedra, esa muralla ambulante, y como manantiales, bebernos? ¿Soñarnos soñar es también esperanza...?

Im Kloot
Avenue of Hope
Sunshine OST

Along the avenue of hope
A lo largo de la avenida de la esperanza
The footsteps falter, the fingers grope
los pasos frenan, los dedos se mueven a tientas
and days, stretch out, beneath the sun
y los días, se extienden, bajo el sol
No-one's born, and no-one dies, no-one loves, so no-one cries
nadie nace, y nadie muere, nadie ama, (y por eso) nadie llora
and we wait to see just what we will become
y esperamos ver sólo en lo qué nos convertiremos.

Don't let me falter, don't let me ride
No me dejes frenar, no me dejes marchar
Don't let the earth in me subside
no dejes que la tierra en mí desaparezca
Let me see just who I will become
déjame ver sólo en quién me convertiré.

You're like the clouds in my home town
Tú eres como las nubes en mi pueblo natal
You just grow fat and hang around
Sólo creces gorda y pendes alrededor
and you're days stretch out beneath the sun
y eres los días que se extienden bajo el sol
and you don't born, you don't die, you don't love so you don't cry
y no vives, no mueres, no amas, (y por eso) no lloras
and we wait, to see just what we will become
y esperamos ver sólo en lo qué nos convertiremos.

Don't let me borrow, don't let me bring
No me dejes pedir prestado, no me dejes pagar
Don't let me wallow, don't make me sing
no me dejes revolcarme, no me hagas cantar
Let me see just who I will become
déjame ver sólo en quién me convertiré

Don't let me falter, don't let me hide
no me dejes frenar, no me dejes esconderme
Don't let someone else decide
No dejes que nadie más decida
Just who or what I will become
sólo en quién o qué me convertiré.

Don't let them borrow, don't let them bring
No los dejes pedir prestado, no los dejes pagar
Don't let them wallow, don't make them sing
no los dejes revolcarse, no los hagas cantar
Let them stretch out beneath the sun
déjalos extenderse bajo el sol

Dream Land

2010-01-19T18:53:00.000-08:00

By a route obscure and lonely,
Por una oscura y solitaria ruta,
haunted by ill angels only,
hechizada sólo por ángeles malvados,
where an Eidolon, named Night,
donde un Ídolo, llamado Noche,
on a black throne reigns upright,
reina sobre un trono oscuro,
I have reached these lands but newly
he regresado recientemente a estas tierras
from an ultimate dim Thule —
desde una última y sombría Thule —
From a wild weird clime that lieth, sublime,
desde un salvaje extraño clima se extiende, sublime,
out of Space — out of Time.
fuera del Espacio — fuera del Tiempo.

Bottomless vales and boundless floods,
Valles sin fondo y corrientes sin orilla,
and chasms, and caves, and Titan woods,
y abismos, y cavernas, y boques de Titanes,
With forms that no man can discover
con formas que ningun hombre puede descubrir
for the dews that drip all over;
por los humores que rezuman por doquier;
mountains toppling evermore
montañas sin cima alguna
into seas without a shore;
dentro de mares sin una orilla;
Seas that restlessly aspire,
mares que lentamente aspiran,
Surging, unto skies of fire;
surgiendo, sobre cielos de fuego
Lakes that endlessly outspread
lagos que interminablemente derraman
Their lone waters — lone and dead, —
sus aguas solas solas — y muertas
Their still waters — still and chilly
sus aguas quietas — quietas y heladas
With the snows of the lolling lily.
con la nieve de sus lirios colgantes.
By the lakes that thus outspread
Por los lagos que extienden
Their lone waters, lone and dead, —
sus aguas solas, solas y muertas, —
Their sad waters, sad and chilly
sus tristes aguas, tristes y heladas
With the snows of the lolling lily, —
con la nieve de sus lirios colgantes, —
By the mountains — near the river
por las montañas — cerca del río
Murmuring lowly, murmuring ever, —
murmurando suave, murmurando siempre, —
By the grey woods, — by the swamp
por los bosques grises, — por el pantano
Where the toad and the newt encamp, —
donde el sapo y la salamandra campea, —
By the dismal tarns and pools
por las fétidas fosas y charcas
Where dwell the Ghouls, —
donde habitan los gules, —
By each spot the most unholy —
por cada mancha de lo más impío
In each nook most melancholy, —
en casa rincón más melancólicos, —
There the traveller meets aghast
allí el viajero encuentra fantasmalmente
Sheeted Memories of the Past —
envueltos recuerdos del Pasado —
Shrouded forms that start and sigh
figuras encubiertas que irrumpen y suspiran
As they pass the wanderer by —
y pasan frente al caminante
White-robed forms of friends long given,
formas de blancas vestimentas de amigos ha tiempo dados
In agony, to the Earth — and Heaven.
en agonía, a la Tierra — y los Cielos.

For the heart whose woes are legion
Para el corazón cuyos dolores son legión
'Tis a peaceful, soothing region —
éste es una pacífica, benigna región —
For the spirit that walks in shadow
para el espirítu que camina en sombras
O! it is an Eldorado!
oh, éste es un Eldorado!
But the traveller, travelling through it,
pero el viajero, viajando a través,
May not — dare not openly view it;
puede no — atreverse a verla abiertamente;
Never its mysteries are exposed
nunca sus misterios son revelados
To the weak human eye unclosed;
al débil ojo humano cerrado;
So wills its King, who hath forbid
Es la Voluntad del Rey, quién prohibe
The uplifting of the fringed lid;
eñ encubrimiento de las cosas ocultas;
And thus the sad Soul that here passes
y que para la triste alma que por aquí pase
Beholds it but through darkened glasses.
pero detrás de cristales oscuros.

By a route obscure and lonely,
Por una oscura y solitaria ruta,
haunted by ill angels only,
hechizada sólo por ángeles malvados,
where an Eidolon, named Night,
donde un Ídolo, llamado Noche,
on a black throne reigns upright,
reina sobre un trono oscuro,
I have reached these lands but newly
he regresado recientemente a estas tierras
from an ultimate dim Thule.
desde una última y sombría Thule.

2009-12-31T15:27:00.000-08:00

Al igual que Horacio Quiroga, si yo fuera a suicidarme, lo haría en algún momento de la Noche Vieja. El Año Nuevo tiene el mismo poder que las páginas en blanco tendidas al sol, me aterran y me deslumbran.

He vivido este 2009 en una montaña rusa emocional... trabajé en algo que no odiaba exactamente pero que tampoco me satisfacía... lo mismo el amor ha ido y venido, me he alejado completamente de muchas personas, sin proponermelo, la verdad. Descubrí que soy una buena persona, por contraste, lo cual no es algo que me enorgullece pero que sí vale la pena anotar.

Como todos los años, he sido seducido por una apariencia trabajando en conjunto con mis procesos de idealización, y eso estuvo a punto de costarme la presencia y el cariño de alguien muy importante en mi vida. Una lección reaprendida.

He dedicado los últimos meses del año a terminar mi tesis, con más entusiasmo que orgullo. Si no sonara a promesa renovada por incumplida, diría que es mi propósito de Año Nuevo, pero la verdad es que no, es mi obligación inmediata.

Estoy al borde de mis 10,000 días sobre la tierra, lo cual tiene un sabor a numerología que me embriaga de optimismo, como si de un momento bisagra se tratase.

Haciendo recuento, me he encontrado con un Miguel Angel que por momentos me resultaría extraño si me lo topara al final del 2008. He crecido, sospecho, y madurado en 365 día, aunque he de decir que más en la segunda mitad de los mismos, justo después de recibir la carta negativa sobre mi entrada a la maestría. Después de haberme hundido en esa depresión, y sacar la cabeza, no recuerdo haberme sentido tan bien con la gente que me rodea, tan enamorado de la vida y de la sencillez, de las pequeñas cosas.

Soy alguien cuyos sueños y esperanzas para el 2010, se cifran en despertar cada día con un café, una familia como la que tengo, extrañando en justa medida a los ausentes, y contar con diez dedos a los amigos con los que el silencio es parte de la conversación. Ah, sí. Y el final de Lost.

Suerte, 2010.

Parafonía

2009-12-01T17:27:00.000-08:00

No me preguntes cómo funciona, estoy harto de inventarte cosas para que sigas dejando la grabadora en su lugar todas las noches. No te pongas denso. ¿Quieres saber que pienso? Sé más o menos lo mismo de mi funcionamiento que lo que debe saber un conejo de su biología. Hago lo que hago, es todo. Tú piensas que perturbo el aire en una vibración específica, que uso mi mente en una especie de telequinesia, para ondular el aire y hacer llegar sonidos a este micrófono. Yo te digo que sólo hablo y eso es para mi tan explicable y lógico como pensar que la cinta magnética grabe cualquier sonido, incluso los que yo emito. Cierto, no tengo garganta, por lo que hablar no es propiamente lo que hago, pero en fin, en fin, en fin, aquí estamos ¿no es cierto? Yo hablo, tú después me escuchas. Aunque no tenga cuerpo, aunque lo hagas sólo al depurar el sonido en un costoso estudio de grabación. Aunque estoy muerto, tú me escuchas.
Como te dije, no te pongas denso, porque entonces yo me pongo denso. Siento ser poco interesante, a veces me hubiera gustado haber sido parapsicólogo en vida, porque seguramente así te deslumbraría con mis teorías del Más Allá (Más Acá, a fechas recientes), quisiera poder tener la más remota idea de por qué sólo algunos nos quedamos Acá y no todos como debería de ser justo (aunque pienso en la sobrepoblación como una idea no muy divertida). Me gustaría haber sido más sociable en vida y poder entrevistar a los muertos (debe haber en algún lugar seres milenarios o por lo menos famosos) y traerte exclusivas. La verdad es que exactamente como en vida, muerto no he conocido a nadie interesante.

Espera un momento… sí. Una vez conocí a alguien interesante… aunque no en el sentido estricto…

La primera vez que lo vi, obviamente supe que estaba muerto, pero… tenía esa sonrisa. Los muertos no sonreímos, no tenemos porqué. Morir es una cosa muy solitaria, la estadística está en tu contra, pues quedarte Acá es poco probable, y menos probable es que conocidos tuyos lo hagan, y la fraternidad forzada entre desconocidos vivos se da por necesidades que los muertos ya no tenemos, así que no hay mucho que hacer. Además, los fantasmas nos dedicamos a las rutinas terribles que teníamos en vida, quizás con una mayor precisión y obsesión. No falta el fantasma glamoroso que acecha los teatros, repitiendo líneas de obras que nadie verá. O los suicidas, que de tanto en tanto repiten el acto, o el resto, como yo, que toma las mismas rutas al viejo trabajo y pasa ocho horas en el baldío donde una vez estuvo la fábrica de mofles. Otra vez no me preguntes porqué, nunca entendí cómo los vivos necesitábamos de cierta rutina para funcionar, menos aún sé porqué los muertos las seguimos necesitando. Pero así es.

Por eso te digo que me sorprendió su sonrisa.

Lo segundo que me sorprendió fue su porte, sus ropas grises o beiges, su caminar desgarbado.

(Recuerdo una lección de biología fantasma que tú mismo me diste: una manifestación psíquica de fantasma a fantasma nos permite ver al otro individuo. Curiosamente, nunca sabremos si esa manifestación que proyectamos es realmente tal cual somos. Quizás nos proyectamos jóvenes y guapos, en esa imagen ideal que todos tenemos de nosotros, sin calvicies, ni granos, ni grasa ni defectos. Pienso que si algún día se inventa un aparato para vernos, podrían grabar la más triste pasarela de modelos, la más bella y triste. Y ya puestos, ¿cómo nos vemos unos a otros si no tenemos ojos? La manifestación es enviada directamente (disculpa, me encanta la palabra) a la matriz-ectoplasmática de identidad, que es la encargada de procesar en el fantasma una simulación de la vista, el oído y el tacto. Si hubiera estudiado filosofía, ahora me estaría preguntando si no es toda la realidad post mortem una simulación de mi matriz ectoplasmática… fin del paréntesis)

Volviendo a nuestro asunto, él me preguntó mi nombre, sé lo dije (a ti no te lo he dicho, porque sé que hurgarás hasta en mi basura si te lo dijera) Él, sin borrar la sonrisa (y entonces me di cuenta de que no era una sonrisa, era más bien un gesto fijo en su rostro), me dijo el suyo. Durante el silencio incómodo que surgió estudié sus rasgos. Y es lo más curioso, no podría describirlo con seguridad, piensa en un rostro genérico, un rostro cualquiera, y estarás pensando en su cara, tan olvidable…

Es raro ver a un fantasma ocioso y sonriendo. Me hizo pensar en la posibilidad de fantasmas felices, para quien estar muerto pudiera no ser tan malo, o ser una ventaja. Yo tengo años sin encontrarle ninguna (y no me digas que espiar el vestidor de mujeres sea una, eso tiene el mismo encanto que tú encontrarías en pararte en el escaparate de una pastelería sin un centavo).

Resultó que era nuevo, lo cual me hizo todavía más sorprendente su sonrisa. El nuevo es siempre un dramático catastrofista de primera: lo niega, lamenta, enumera los cabos sueltos de su vida, araña la lápida de su tumba, se olvida que está muerto, hace las cosas aburridas que hacía cuando estaba vivo, recuerda que está muerto y sigue haciendo las cosas aburridas de cuando estaba vivo. Pero entonces no olvida que está muerto, se secan las lágrimas, se seca la sonrisa.

Lo interrogué, vaya, uno nunca sabe, aunque no era que me muriera de la curiosidad.

¡Imagina, nunca había visitado su tumba! Bueno, ya tenía un plan para esa noche.

Más tarde, trepamos el muro del cementerio (si te han dicho que atravesamos paredes, te están mintiendo, desde luego podemos hacerlo, pero implica olvidar que tienes cuerpo y eso es obviamente difícil de hacer, o por lo menos, más difícil que brincar un muro). Deambulamos por una serie de tumbas, buscando su nombre en las más recientes. No encontramos ninguna, así que comenzamos a retroceder en fechas, aunque para mí era una pérdida de tiempo buscarlo en tumbas de antigüedad mayor a diez años, sería estúpido pensar que habría pasado tanto años sin percatarse de su muerte o identificar su tumba. Pero seguimos.

Encontramos una cripta familiar, venida a menos. No puedo decir que dejó de sonreir, pues no creo que haya sido capaz de hacerlo. Más bien se le congeló en el rostro, mezclada con algo parecido al pánico. Quiso entrar. Eso es doloroso, atravesar barrotes. Pasas toda la existencia post mortem recordando, recordando, sensaciones, la forma de tu cuerpo, el sabor de las cosas, el tacto, recuerdas tanto que la intensidad de tu memoria suple la ausencia de sentidos.

Y de pronto atravesar algo sólido, algo tan simple para seres sin cuerpo, se vuelve una tortura.

Observas los barrotes a través de tu cuerpo (o lo que tú concibes como tu cuerpo), entonces viene el recuerdo del dolor, pero maximizado a la idea de frío acero pasando a través de tus entrañas. No puedes olvidar que tuviste un cuerpo. No puedes, así de estúpido y sencillo es. Yo por eso lo esperé a fuera.

Entonces gritó y huyó. Me costó trabajo alcanzarle, pero no me acerqué. Gritaba como un nuevo, pero sin articular palabras y gesticulando salvajemente. Manifestaba una rabia animal, primitiva, mezclada con un horror que le desfiguraba el rostro. Se calmó, de repente, como si hubiera atravesado una marca invisible, y comenzó a caminar como si nada.

Me acerqué entonces de vuelta y vi la sonrisa en su lugar. Y ese porte de maniquí. Me dijo su nombre y me preguntó por el mío. Lo dejé plantado en la acera.

Regresé al cementerio, atravesé los barrotes de la cripta familiar a pesar del dolor, pues tenía que mirar con mis propios ojos. Comprender el horror y, en el verdadero fondo de las cosas, satisfacer mi malsana curiosidad.

Su caminar desgarbado, aparentemente estudiado, un rostro que es menos un rostro que una idea. Un hombre que es menos lo que fue que la idea de lo que debió ser. Una apariencia proyectada… cada noche, abrumado por una pena tan devastadora que lo hace olvidar, como si fueran las aguas de un amargo Leteo, cada noche, ahogado en rabia hasta el desvanecimiento, cada noche, por una eternidad…
Quedan unos segundos de cinta…

Ante mí, tres féretros de piedra, sin adornos. Nombres familiares. Dos de ellos evidentemente un matrimonio. El tercer ferétro no mayor que una caja zapatos: su hijo nonato. Click.

No me preguntes cómo funciona, estoy harto de inventarte…

Tales from the Inverted Womb
Sopor Aeternus
Songs from the Inverted Womb

Alas, let me tell you
Ay de mí, déjame contarte
about the beauty of the tomb:
sobre la belleza de la tumba:
the stained glass, all viole(n)t,
la vidriera, totalmente viole(n)ta,
enhancing the gloom.
realza la niebla.
Dark flowers, all witheredll,
Flores oscuras, marchitadas,
fragile and old,
frágiles y viejas;
yet, their perfume still lingers
aunque su perfume aún permanece
like a secret untold.
como un secreto sin desvelar.
Like a dream, or a memory
Como un sueño o una memoria
that floats in this vault,
que flota en esta cripta,
waiting for the moment
esperando el momento
it shall be recalled
que ha de ser recordada
by some visitor, maybe,
por algún visitante,
who is seeking release
quizá, que esté buscando alivio
from a strange kind of sadness,
de una extraña especie de tristeza,
some unknown disease.
alguna enfermedad desconocida.
Its symptoms are madness,
Sus síntomas son locura,
caused by the music in his head,
causada por la música en su cabeza,
sung by an endless choir, called:
cantada por un coro infinito llamado:
"the Voices of the Dead".
“Las Voces de la Muerte”.

It's his longing for silence,
Es su ansia por el silencio,
for the absence of sound,
por la ausencia de sonidos,
that will lead him the hidden path
que le guiarán el oculto sendero
below the ground.
bajo tierra.
Where he shall discover,
Donde ha de descubrir,
though terror and fear,
a través del miedo y el terror,
behind black iron doors,
tras puertas de hierro negro,
something is sleeping here:
algo está durmiendo aquí:
a little dead baby,
un pequeño bebé muerto,
a young boy lies kept,
un joven niño yace encogido,
so fragile and frightened,
tan frágil y asustado,
crippled and sad...
lisiado y triste...

2009-11-02T20:49:00.000-08:00

Sleep has his house
Current 93 & Antony and the Johnsons
Live at St Olave's Church

All of your pain
y todos tus dolores
All of your pleasures
todos tus placeres
And all of your gain
y todos tus logros
All of your losses
todas tus pérdidas
All of your pastures
todos tus pastizales
All of your plains
todas tus llanuras
All of your fields
todos tus campos
All of your bodies
todos tus cuerpos
All of your joys
todas tus alegrías
All of your countries
todos tus países
All of your flags
todas tus banderas
And all of your waters
todas tus aguas
All of your tunnels
todos tus túneles
All of your worlds
todos tus mundos
All of your seahorses
todos tus hipocampos
All of your breasts
todos tus pechos
All of your beasts
todas tus bestias
All of your dustmotes
todas tus motas de polvo
All of your colours
todos tus colores
All of your troubles
todos tus problemas
All of your rains
todas tus lluvias
All of your comets
todos tus comentas
All of your moons
todas tus lunas
All of your birds
todos tus pájaros
All of your rents
todas tus rentas
All of your marvels
todas tus maravillas
All of your winds
todos tus vientos
And all of your nothings
y todas tus "Nadas"
All of your everythings
todos tus "Todos"
All of your gods
todos tus dioses
All of your angels
Todos tus ángeles

All of your masters
Todos tus amos
All of your slaves
todos tus esclavos
All of your islands
todas tus islas
All of your waves
todas tus olas
All of your machines
todas tus máquinas
All of your dreams
todos tus sueños
All of your loves
todos tus amores
All of your memory
todos tus recuerdos
All of your dreams
todos tus sueños
All of your memory
todos tus recuerdos
All of your dreams
todos tus sueños

Have pity for the dead
Ten piedad por los muertos
pray for the dead
Reza por los muertos
sleep has his house
que duermen (en) sus casas
Sleep has his house
que duermen (en) sus casas (x2)

Overwhelm me
Me abruman
Overwhelm me
me abruman
Sleep has his house
duermen (en) sus casas
Sleep has his house
duermen (en) sus casas
Forever
por siempre
Forever
por siempre
Sleep has his house
duermen (en) sus casas
Sleep has his house
duermen (en) sus casas
And all of your nothings
y todas tus "Nadas"
All of your everythings
todos tus "Todos"
Sleep has his house
duermen (en) sus casas
Sleep has his house
duermen (en) sus casas

2009-10-23T20:08:00.000-07:00

El Hombre que casi conoció a Michi Panero
Nacho Vegas
Liceu-BCN

Es hora de recapitular
las hostias que me ha dado el mundo.
Hoy querrán oír mi último adiós.
Bien, poco a poco van llegando
y yo los recibo en batín.

Y unos me llaman chaval
y otros me dicen caballero.
Alguno no se ha querido pronunciar.
Yo una vez tuve un amor,
pero si he de ser sincero
dije "no" en el altar
y cuando digo no es no.

Fracasé una vez, fracasé diez mil
y aún así alzo mi copa hacia el cielo
en un brindis por el hombre de hoy
y por lo bien que habita el mundo.
¡Mirad, las niñas van cantando!
(Niñas) Shalalaralalá ...

Y no me habléis de eternidad.
No me habléis de cielos ni de infiernos más.
¿No veis que yo le rezo a un dios que me prometió
que cuando esto acabe no habrá nada más?
Fue bastante ya ...

Nunca fui en nada el mejor,
tampoco he sido un gran amante.
Más de una lo querrá atestiguar.
Pero si algo hay capital,
algo de veras importante,
es que me voy a morir
y cuando digo voy es voy.

Lo he pasado bien, y casi conocí en
una ocasión a Michi Panero,
y es bastante más de lo que jamás
soñaríais en mil vidas.
¡Mirad, las niñas van cantando!
(Niñas) Shalalaralalá ...

Dejadme preguntar: ¿Es esto el final?
Y si es así, decid: ¿Me vais a extrañar?
¡Veo que asentís pero yo sé que no!

Qué lástima, no dejaré
nadie a quien transmitir mi sabia;
consideré insensato procrear.
Y diréis de mí que soy
un viejo verde y cascarrabias,
y diréis muy bien,
y cuando digo bien es bien.

¡Largo ya de aquí! ¿Qué queréis de mí?
¿Es mi alma o es mi dinero?
Si de uno carezco y la otra es
una anomalía en esta vida.
¡Mirad, las niñas van cantando!
(Niñas) Shalalaralalá ...

(Muy bien niñas)

¡Y unos me llaman chaval,
y otros me dicen caballero!
¡Alguno declinó mi oferta para hablar!
¡Yo una vez tuve un gran amor,
pero si he de ser sincero
dije "no" en el altar,
y cuando digo no quiero decir que no!

He bebido bien, y casi conocí en
una ocasión a Michi Panero,
y ahora brindo en paz por la humanidad
y por lo bien que habita el mundo.
¡Escuchad, os lo diré cantando!
(Viejo) Shalalaralalá ...

Hasta nun ... ca ...

¿Recuerdas?

2009-10-14T20:54:00.000-07:00

Nos despediamos sin desearlo, como cada vez que estabamos juntos. Esa tarde habías compartido conmigo las páginas de tu diario, aquel íntimo registro de tu vida, y heme ahí entre sus páginas, descrito y amado como nadie, nunca lo había hecho (y temo que años han pasado sin que nadie me haya vuelto a estremecer con sus palabras).
Ahora mismo quisiera recordarte, recordar esas palabras, pero al igual que el vino, con los años han adquirido un sabor imposible de describir, irreal.
Tomé tu mano y coloqué mis labios sobre tu mejilla, lentamente y no por tímides, sino porque cada beso tuyo era como si siempre fuera el primero, tu piel era un territorio nuevo a mis besos, siempre. El eco de tu cabello acaricia el dorso de mi mano, como si aun la posars sobre tu cuello. Tú besaste mi mejilla también, y lentamente ese beso cortés de despedida se volvió un abrazo que sin ningún esfuerzo puedo aún sentir, a pesar de los años y las distancias...
Embriagado de recuerdos, me es imposible pensar al mismo tiempo que dificilmente podrías estar más lejos de lo que estás ahora, pero asi es. Tan imposible como me sería en aquel instante pensarme, años después (ahora), vacío de ti, de todo, roto.
Y pienso en destinos, destinos rotos a fin de cuentas, pero que fueron trazados en mi pecho y al romperse se volvieron la cicatriz más grande, se volvieron un ánima que me habita (he de decir que soy más las cosas que anhelo, las que amé y perdí, las que me arrebataron, lo que constituye mi esencia).
Por eso, recuerdo, exactamente, como una agonía exquísita e insoslayable, la melodía que surcaba el aire cuando tú y yo éramos ese abrazo profundo.
Y sonrío amargamente, por que si la relatividad del tiempo y los universos paralelos son una realidad, hay un tiempo congelado dónde tú yo, abrazados sin tregua, nos estremecemos en un vals imposible. Y también que en algún universo, no seguimos el mismo camino que en éste y ambos, con los ojos reflejando los del otro, siempre recordamos la canción de nuestro primer beso.

Send me an Angel
Scorpions
Moments of Glory

The wise man said just walk this way
El Sabio dijo sólo recorre este camino
To the dawn of the light
hasta la llegada de la luz
The wind will blow into your face
El viento soplará en tu rostro
As the years pass you by
como los años que pasan por ti.

Hear this voice from deep inside
Escucha esa voz desde tu interior
Its the call of your heart
es la llamada de tu corazón
Close your eyes and your will find
Cierra tus ojos y encontrarás
The passage out of the dark
El camino fuera de la oscuridad

Here I am
Aquí estoy
Will you send me an angel
¿Me enviarás un ángel?
Here I am
Aquí estoy
In the land of the morning star
en la tierra del lucero del alba

The wise man said just find your place
El Sabio dijo sólo encuentra tu lugar
In the eye of the storm
en el ojo de la tormenta
Seek the roses along the way
busca las rosas a lo largo del camino
Just beware of the thorns
sólo ten cuidado de las espinas

Here I am
Aquí estoy
Will you send me an angel
¿Me enviarás un ángel?
Here I am
Aquí estoy
In the land of the morning star
en la tierra del lucero del alba

The wise man said just raise your hand
El Sabio dijo sólo alza tu mano
And reach out for the spell
y alcanza el hechizo
Find the door to the promised land
encuentra la puerta a la tierra prometida
Just believe in yourself
sólo cree en ti

Hear this voice from deep inside
Escucha esa voz desde tu interior
Its the call of your heart
es la llamada de tu corazón
Close your eyes and your will find
Cierra tus ojos y encontrarás
The passage out of the dark
El camino fuera de la oscuridad

Here I am
Aquí estoy
Will you send me an angel
¿Me enviarás un ángel?
Here I am
Aquí estoy
In the land of the morning star
en la tierra del lucero del alba

La amarga manera

2009-09-29T19:03:00.000-07:00

Me detengo. Llevo días enfermo. Pienso en la Muerte, no por la gripe en partícular (no es tan grave) sino en lo sorpresiva y natural a la vez que sería su llegada. Y es que no sé si estoy convencido que me sorprenda en estos momentos. Me apenaría, como recibir visitas descalzo y despeinado.
Es depresión, pienso.
Y pienso también en momentos de flaqueza en buscarte, pero así como hay canciones que vuelven como atraídas por el aroma a descomposición que exhala la felicidad, hay también un eco un eco de martillazos que no deja de volver.
Son mis palabras. Mis propias palabras, las que te decidieron a salir. No el silencio, no la circunstancia, sino mis palabras.
"Dijeron que tú siempre eres la última en saber. / Dijeron que no todo lo que brilla es oro. / No es sólo el que no vayas a volver a mí, / es la amarga manera en que lo dije."

The comedian - Roy Orbison

I sat there alone upon the ferris wheel
Me senté solo sobre la Rueda de la Fortuna
a pastel-colored carriage in the air.
(en) una canastilla color pastel en el aire.
I thought you'd leave me dangling for a little while,
Pensé que me dejarías colgando por un breve momento,
a silly twist upon a childish dare.
un giro tonto a una travesura infantil.

Below I saw you whisper to another man
Debajo te vi susurrar a otro hombre
Who held the lever that could bring me down
quien sostenía la palanca que pudo bajarme.
He stopped the world from turning at your command
Él detuvo el girar del mundo a tu mandato
It's always something cruel when left to drown
Siempre fue algo cruel cuando me dejabas ahogar.

And I'm up while the dawn is breaking,
Y me levanto cuando está amaneciendo,
Even though my heart is aching.
incluso si mi corazón duele.
I should be drinking a toast to absent friends
Yo debo estar tomando un trago por los amigos ausentes
instead of these comedians.
en lugar de estos comediantes.

I can hardly hear the music from the carousel,
Dificilmente puedo escuchar la música del carrusel,
the wind picks up, the carriage starts to sway
el viento arrecia, la canastilla comienza a balancearse
and one by one the lights go out, it's closing time.
y una por una las luces se apagan, es la hora del cierre.
I see you take his hand and walk away...
Te miro tomar su mano y caminar lejos...
walk away...
caminar lejos...

They say that you are always the last to know.
Dijeron que tú siempre eres la última en saber.
They say that all that glitters is not gold.
Dijeron que no todo lo que brilla es oro.
It's not just that you're never coming back to me,
No es sólo el que no vayas a volver a mí,
It's the bitter way that I was told.
es la amarga manera en que lo dije.

And I'm up while the dawn is breaking,
Y me levanto cuando está amaneciendo,
Even though my heart is aching.
incluso si mi corazón duele.
I should be drinking a toast to absent friends
Yo debo estar tomando un trago por los amigos ausentes
instead of these comedians.
en lugar de estos comediantes.

"It's just love's way..."

2009-09-13T19:51:00.000-07:00

Alguna vez me preguntaste por qué no había una mención tuya en mi blog. Te fui honesto: al igual que en mi poesía, me cuesta hablar de lo que siento, mas no de lo que he sentido. Es decir, mis escritos son reverberaciones de lo que sentí, de lo que amé y perdí. Eso, con una sonrisa triste, fue mi manera de decirte que estabas en mi vida, en esos sentimientos que experimentaba en tiempo presente, que formabas parte del momento.
Ahora, comprendes de qué va este escrito...

Pero el caso es que no tengo las palabras precisas para decir lo que me significaste (y es que entre más te diga lo que siento, más enorme es mi desprecio a mí mismo por darle la espalda. Estoy dividido entre aceptarme como un traidor o haber sido un insensible. Mucho me temo que estoy hecho de ambas cosas). Fuimos un vals (que pensamos) interminable, al ritmo de músicas misteriosas e imposibles, fuimos la risa improbable, el guiño ante lo despiadado. Quiero creer que por momentos nos amamos, que por eso oscilábamos tanto entre no volvernos a ver y caer enamorados ante los detalles, ante el simple "corazón" y "te pienso".
Recuerdo la forma en que te dije adiós. La crueldad involuntaria (y es que ésa es la que más lastima, asi como el odio duele menos que la incapacidad de amar), en un absurdo despliegue de horizontes intrazados, te desdibujé de mi futuro. En el fondo, el caer ante la tentación de la ternura inmediata, del amor prometido, no hizo mella en el amor que sentían por ti. Me aterré. Me aterré por la posibilidad de que partes de mi alma te estuvieran mintiendo al mismo tiempo que a mí. Me aterró la posibilidad de herirte, y te dije adiós en ese momento, cuando sé de corazón que por mucho que me amaras (si amor hemos de llamarle a nuestro vínculo) podrías dejarme ir sin sufrimiento. Espero que así haya sido. Espero que estés bien, y si tu corazón se rompió, no se rompió solo: Te pienso, corazón.

Love's way
Human Drama
Solemn Sun Setting

Love, need we ask why
Amor, necesitamos preguntar porqué
or wonder how
o cuestionarnos cómo
seasons turn,
las estaciones pasan,
feelings fade
los sentimientos se desvanecen
and slowly change.
y lentamente cambian.

It's just love's way.
Es sólo la manera del amor.

Face to face now we stand
Cara a cara estamos de pie
but miles away
pero a millas lejos
on different lands
sobre diferentes tierras
in different times.
en diferentes tiempos.
Our love lies,
Nuestro amor miente,
we can't know why.
no podemos saber porqué.

It's just love's way.
Es sólo la manera del amor.
It's just love's way.
Es sólo la manera del amor.

The journey was our only rhyme
El recorrido fue nuestra única rima
and reason to live this life,
y razón para vivir esta vida,
the crossroads came
las encrucijadas llegaron
to our separate ways.
a nuestros caminos separados.
we can't know why.
no podemos saber porqué.

It's just love's way.
Es sólo la manera del amor.
It's just love's way.
Es sólo la manera del amor.

To your eyes I sing this song,
Ante tus ojos canto esta canción,
words formed by pieces of a shattered heart
palabras formadas por las piezas de mi destruído corazón.
Memory must fill
El recuerdo deberá llenar
the loss I feel.
la perdida que siento.

It's just love's way.
Es sólo la manera del amor.
It's just love's way.
Es sólo la manera del amor.
It's just love's way.
Es sólo la manera del amor.
It's just love's way.
Es sólo la manera del amor.
It's just love's way.
Es sólo la manera del amor.

Undécima Poesía Vertical. Roberto Juarroz.

2009-06-18T18:50:00.000-07:00

Nos confunde la actitud discreta de la muerte.
al ir muriendo uno a uno,
como si cada partícula de un rayo de luz,
cada hoja de un árbol
o cada ladrillo de una casa
se fuera desintegrando por su cuenta,
olvidamos que todo está muriendo.

Similar contención
ocurre con la sombra que avanza,
la sequía que crece,
las ruinas que flanquean los caminos
y los cementerios que aumentan lentamente,
empujando en slencio a los que pasan.

Así desatendemos el proyecto global,
aunque a veces desaparezcan ciertos rostros
o nos desconcierte alguna quiebra
en la secuencia acostumbrada.

La vida es una situación sin aviso previo.
La muerte trae en cambio una ambigua proclama,
mimetizada en sutiles geografías,
confundida entre discursos y cortejos.

Es necesario entonces desbaratar ese mensaje
y oponerle una neta advertencia.
Debe decir tan sólo: Aquí morimos.
Aquí morimos todos juntos,
a pesar del orden o el desorden
de morir falsamente uno por uno.

Los días tristes

2009-06-12T19:22:00.000-07:00

Es duro. La muerte vino un viernes por la tarde, en el momento aburrido de mi trayecto a casa, sin más incidencia inmediata que el que mi camión le cediera el paso a un vehículo de los bomberos. Después, la sombra terrible, cruel, de cuarenta niños que ardieron como velas en medio de llanto e impotencia, luego el dolor y la tragedia sirviendo al veneno político.

Ese día había sido el primero de mi nueva y resignada vida.

Un día antes me había enterado que no fui admitido en la maestría de literatura hispanoamericana. No fue por mí, me dijeron despúes cual exnovias implacables pero compasivas que te han botado, sino que no reunía requisitos administrativos. Y lo peor, que sin el demonio de la perversidad que llevo al hombro, hubiera podido tenerlos cumplidos a ese día. En realidad, me he saboteado mi vida para los próximos dos años.

***

Hace días tuve una cita de café en Vips. Era medianamente bonita y mortalmente aburrida. Su aventura más emocionante consistía en haber sido declamadora infantil y en lo cual se hubiera extendido indefinidamente si no me pilla en un bostezo. Leía a Bucay y me contó largamente de una enfermedad que, cito, "me hizo una fístula en el estómago y a veces se me salía la comida". El fin de la cita llegó de una metida de pata involuntaria (lo juro): ella contaba que leía a Brian Weiss, un terapeuta hipnotista que te trata a través de tus vidas pasadas. Mi opinión al respecto es que la mayoría de esa gente que dice tener vidas pasadas suelen tener complejos de inferioridad y se idealizan en reyes o princesas o caballero medievales (aunque como cierto actor mexicano de cuya vida pasada recordaba a su caballo, su escudo y su dama, la Edad Media sea en el siglo XIX). Palabras menos crueles donde involucraba la frase "¿por qué nadie fue un pastor de cabras galés que murió a los doce años?" le expliqué mi punto de vista. Me miró como si le hubiera roto los sueños y susurró que ella había sido una princesa precolombina.
La cuenta por favor...

***

A través de días tristes, medio abatido por la frustración y medio entusiasmado por el tiempo que tengo para poner en orden mi vida, pienso que se acerca una poderosa fecha que alguna vez en un pozo depresivo contemplé como la de mi suicidio: no tengo ganas de sacar la cuenta ahora, pero está relativamente cerca, me refiero a mis 10,000 días sobre la tierra. Ahora, la fecha me asusta un poco más, pues quiero que me sorprenda con otra vida, afectos y bellas traiciones a mis malas y buenas costumbres.

***

Ya veremos, ya veremos.

Les jours tristes

L'absente
Yann Tiersen

It's hard, hard not to sit on your hands
Es duro, que no esté en tus manos
And bury your head in the sand.
Y enterrar la cabeza en la tierra.
Hard not to make other plans
Duro no hacer otros planes
and claim that you've done all you can all along.
Y clamar que has hecho todo lo has podido
And life must go on.
Y que la vida sigua adelante.

It's hard, hard to stand up for what's right
Es duro, duro defender lo que es correcto
And bring home the bacon each night.
Y traer a casa el tocino cada noche.
Hard not to break down and cry
Duro no derrumbarse y llorar
When every idea that you've tried has been wrong
Cuando cada idea que emprendiste ha sido errónea,
But you must carry on.
Pero debes continuar.

It's hard but you know it's worth the fight
Es duro, pero sabes que la lucha vale la pena,
'cause you know you've got the truth on your side
Porque sabes que la verdad está de tu parte.
When the accusations fly, hold tight,
Cuando las acusaciones vuelen, mantente fuerte,
Don't be afraid of what they'll say.
No te asustes de lo que digan,
Who cares what cowards think, anyway.
A quién le importa lo que piensen los cobardes, en fin...
They will understand one day, one day.
Algún día lo entenderán, algún día.

It's hard, hard when you're here all alone
Es duro, duro cuando estás aquí totalmente solo
And everyone else has gone home.
Y todos los demás se han ido a casa.
Harder to know right from wrong
Más duro saber diferenciar lo correcto de lo erróneo
When all objectivity's gone
Cuando toda objetividad se ha ido
And it's gone
se ha ido
But you still carry on
Pero tú todavía sigues adelante.

'cause you, you are the only one left
Porque tú, tú fuiste el único que quedó
And you've got to clean up this mess
Y tienes que recoger este desorden.
You know you'll end up like the rest,
Sabes que acabarás como el resto,
Bitter and twisted, unless
Amargado y torcido a menos que
You stay strong and you carry on.
te mantengas fuerte y sigas adelante.

El baile

2009-05-25T16:46:00.000-07:00

Baila, mujer, gira entre los espejos que repiten tu imagen. Baila, amor, deja que tu padre mire el reloj, en vana pretensión de encerrarte en el tiempo. Baila conmigo, mientras el húsar, tu prometido, afina su bigote con un gesto feroz, mientras se acerca a mí con esa mala fiebre de los celos y me arroja su guante. Baila, baila entre los espejos, los abanicos, las mujeres, las columnas, el jarrón de la China, las medallas de los embajadores, los perfumes, los murmullos. Baila, con tus quince años apretados a mí ahora y mañana cuando avance por la niebla del bosque entre esos hombres enlutados y tristes, cuando atraviese con mi sable el corazón del húsar. Baila ahora, mujer, antes de que tu padre se desmorone como el muro que cae por el fuego de la artillería, antes que tu madre sea una mortaja blanca que se pudre en un apacible y bello cementerio al que llevas tus flores. Baila, querida, antes que las otras parejas se conviertan en humo y ya no pueda decirte amor. Baila, baila, porque ya empieza a destrozarse el cortinado, las tapicerías de la casa, ya entran los buhos por la ventana, ya los violines dejan de tocar, ya te mueres, mientras yo, veinte siglos después te recuerdo y te amo, el que baila contigo esta noche, entre los espejos que repiten tu imagen.

Pedro Orgambide

Haikús de invierno

2009-01-01T00:01:00.000-08:00

A L.C por su hábil cámara

Intrépido florecer:
la lluvia al filo
una tarde de invierno.

Y recomenzar cuando
somos despojos
de las promesas rotas

Sin cuatela alguna
alzar pétalos
de tímida voluntad.

Rehacer aquellos pactos
jurar compromisos
y raíces devueltas.

Contemplar cielos nuevos
besar la tierra
tener nuevas lágrimas.

Desde el abrazo solo
y la tristeza
invocar amores.

Cavar los nombres
sobre la carne,
nada para el olvido.

Romper esas promesas
de amargura,
sueños permitidos

e infancias rescatadas
del polvo triste,
las sonrisas de sepia,

los juegos, las flores
el canto terco
desde la garganta.

Florecer sin rencores
a la luz, noche
incluso, o ninguna paz.

Albos, recomenzados
de fuego heridos
o de frío helados.

Como la nada honestos,
blanca página
sinceridad sagrada

ser el comienzo
de una primera loa
un verso, la canción

soñada, el poema triste
o de tu risa
el principio de tu amor.

Sin miedo al fin florecer
blancos pétalos
erigidos al cielo

Como promesas, pactos
de recomienzo,
indulto y duda alguna.

Florecer en inverno
como los años
que nacen entre ruinas.

2008-12-25T20:48:00.000-08:00

Reservado para navidad

2008-12-14T21:31:00.000-08:00

Say goodbye to Alexandra leaving.
Then say goodbye to Alexandra lost.

L. Cohen

Y pienso de nuevo en ti, o mejor debería decir en tus posibilidades, o afrontando, en tus imposibles. Quiero decir, hace tanto que no sé nada de ti, que no hay nueva leña al incendio, que sólo remuevo las brasas de mi lado, y reinvento tus cenizas.

***

Los últimos días he dedicado mis horas de música a Leonard Cohen. Aún sigue siendo de mis favoritas Alexandra Leaving. Cohen la escribió pensando en un poema de Kavafis, el cual reproduzco a continuación:

El dios abandona a Antonio

Cuando de pronto se oiga, a medianoche
a un invisible tíaso pasar
con músicas fantásticas, con voces
tu suerte que declina, tus hazañas
que no fueron cumplidas, tus proyectos
que fueron todo errores, no los llores para nada.
Como dispuesto de hace tiempo ya, valiente,
dile por fin adiós a Alejandría que se marcha,
y sobre todo no te engañes y no vayas
a decir que fue un sueño, que se confundió tu oído.
No confíes en tales esperanzas vanas.
Como dispuesto de hace tiempo ya, valiente,
como te cuadra a ti, que tal ciudad te mereciste,
quédate inmóvil junto a la ventana
y escucha conmovido, pero no
medroso y suplicante como los cobardes,
como un placer postrero los sonidos,
los raros instrumentos del tíaso sagrado
y di por fin adiós a Alejandría que se marcha.

***

Y yo, cuando escuchaba el despiadado estribillo de la melodía, no pensaba en este poema que desconocía, sino en otra Alejandra, más etérea, un personaje al fin (y en ello, en ser una ficción, es poca la distancia con esa Alejandra de mis memorias).

Yo pienso cada vez que escucho esa canción en Alejandra y Martín, los personajes tan destruídos de Sobre Héroes y Tumbas. Esas ficciones que también nosotros (¿recuerdas?) encarnamos, primero a voluntad en aquel juego inocente de los pensamientos leídos y las sincronías, después en la tragedia y el olvido que nos repartimos. ¿Quién nos iba a decir que a nuestro modo elegimos abandonarnos así a la metáfora?, que yo me iba a quedar como Martín, contemplando un montón de cenizas de aquel incendio y que te pensaría en cada instante, sonriendo ante el destello de ciertas brasas, incapaz de liberarme (y liberarte) del sabor a la ceniza.

***

Alejandría ardiendo.
Alejandra ardiendo en un Buenos Aires de ficción.
Alexandra marchándose.
Y tú, A.... que te quedas entre mis manos, un puñado de ceniza consumida.

Alexandra Leaving

The Essential Leonard Cohen

Leonard Cohen

Suddenly the night has grown colder.
Repentinamente la noche se volvió más fría.
The god of love preparing to depart.
El dios del amor se prepara para partir.
Alexandra hoisted on his shoulder,
Alexandra se alzó en su hombro,
They slip between the sentries of the heart.
ellos se deslizaron entre los centinelas del corazón.

Upheld by the simplicities of pleasure,
Sostenidos por las simplezas del placer,
They gain the light, they formlessly entwine;
ganaron luz, se entrelazaron sin forma
And radiant beyond your widest measure
y radiantes más allá de su medida más amplia
They fall among the voices and the wine.
caen entre las voces y el vino.

It's not a trick, your senses all deceiving,
No es un truco, tus sentido son completamente engañosos,
A fitful dream, the morning will exhaust -
un sueño inquieto, la mañana quedará exhausta.
Say goodbye to Alexandra leaving.
Di adiós a Alejandra que se marcha.
Then say goodbye to Alexandra lost.
entonces di adiós a la Alejandra que se perdió.

Even though she sleeps upon your satin;
Incluso si ella duerme sobre tu satín;
Even though she wakes you with a kiss.
incluso si ella despierta con un beso.
Do not say the moment was imagined;
No digas que el momento fue imaginado;
Do not stoop to strategies like this.
No caigas ante estrategias como ésta.

As someone long prepared for this to happen,
Como alguien largamente preparado para pasar por esto,
Go firmly to the window. Drink it in.
ve firmemente a la ventana. Bébelo.
Exquisite music. Alexandra laughing.
Exquisita música. Alejandra riendo.
Your firm commitments tangible again.
tus firmes compromisos tangibles de nuevo.

And you who had the honor of her evening,
Y tú que tuviste el honor de sus atardeceres.
And by the honor had your own restored -
y por ese honor tenido te habías restaurado.
Say goodbye to Alexandra leaving;
Di adiós a Alexandra que se marcha.
Alexandra leaving with her lord.
Alexandra que se marcha con su señor.

Even though she sleeps upon your satin;
Incluso si ella duerme sobre tu satín;
Even though she wakes you with a kiss.
incluso si ella despierta con un beso.
Do not say the moment was imagined;
No digas que el momento fue imaginado;
Do not stoop to strategies like this.
No caigas ante estrategias como ésta.

As someone long prepared for the occasion;
Como alguien largamente preparado para la ocasión;
In full command of every plan you wrecked -
En total control de cada plan que arruinaste
Do not choose a coward's explanation
No eligas una explicación de cobarde
that hides behind the cause and the effect.
que se oculte detrás de la causa y el efecto.

And you who were bewildered by a meaning;
Y tú que estabas desconcertado por el significado;
Whose code was broken, crucifix uncrossed -
aquel código fue roto, el crucifijo descruzado
Say goodbye to Alexandra leaving.
Di adiós a Alejandra que se marcha.
Then say goodbye to Alexandra lost.
entonces di adiós a la Alejandra que se perdió.

Say goodbye to Alexandra leaving.
Di adiós a Alejandra que se marcha.
Then say goodbye to Alexandra lost.
entonces di adiós a la Alejandra que se perdió.

2008-11-20T19:44:00.000-08:00

Vespertilia
Ataraxia
Simphonia sine nomine (1994)

Is it to die my night?
¿Ésta es mi noche para morir?
Tonight I dreamt a plan streaked of freshness,
anoche soñé un plan trazado de frescura,
today, I lied in a water urn and like a relic I rested.
hoy, yací en una urna de agua y como una reliquia reposé.

Is it to die my night?
¿Ésta es mi noche para morir?
The endless time consumes me like a rustle.
El tiempo interminable me consume como un crujido.
When night vanishes, a gloomy weep colour and we remain, just carried away.
Cuando la noche se desvaneza, un lamentable, brumoso color y nosotros permaneceremos, sólo dejándonos llevar.
Now that's night my life seems to be a corolla of darkness.
Ahora que es noche, mi vida parece ser una corola de oscuridad.
Is it to die my night ?
¿Ésta es mi noche para morir?
The marble kiss is on my lips, just carried away...
El beso de mármol está sobre mis labios, sólo dejándonos llevar...

When I find a word in this silence of mine, it's dug in my life as an abyss.
Cuando encuentro una palabra en este silencio, es un agujero en mi vida, como un abismo.
Is it to die my night?
¿Ésta es mi noche para morir?
This sadness of returns had stolen my sleep.
Esta tristeza de regresar ha robado mi sueño.
(Estrofa sin letra ni traducción)

Is it to die my night ?
¿Ésta es mi noche para morir?
To enjoy just an instant of initial life, just carried away...
a disfrutar sólo un instante de la vida inicial, sólo dejándonos llevar...

nine thousand four hundred ninety seven days later...

2008-10-10T20:18:00.000-07:00

There is only you

Human Drama

Live (1997)

In the loneliness of midnight,
En la soledad de la medianoche,

in the cool light of morning,
en la tibia luz de la mañana,
through the empty fields of midland;
a través de los vacías planicies;
there is only you
estás sólo tú.

When I am so weak I can’t stand
Cuando soy tan débil que no puedo resistir,
when I move mountains,
cuando muevo montañas,

when I doubt all that I understand,
cuando dudo de todo lo que comprendo,
there is only you
estabas sólo tú.

Close as I come to suicide,
Estando tan cerca de llegar al suicidio,

on the days I spend as king
en lo días que pasé como rey

(There’s no doubt, both are fantasy),
(No hay duda, ambos son fantasía),
there is only you
estabas sólo tú.

The evil art of deception,
El malvado arte de la decepción,

the endearing heart of one love,
el entrañable corazón de un amor,

the escape that we are human,
el escape de que somos humanos,
there is only you
estabas sólo tú

God in me, He teaches me as I go
Dios en mi interior, Él me enseña cómo seguir.
But the devil in me, He urges me to forget
Pero el diablo en mí, me urge a olvidar
And I forget.
y yo olvido.

forget...
forget...
forget...
forget...
forget...
forget...

2008-09-21T20:43:00.000-07:00

Fiddler on the Green
Demons & Wizards
Demons & Wizards

Sad voices they're calling.
Voces tristes están llamando.
Our precious girl she can't be gone
Nuestra preciosa niña no puede haberse ido.
How bitter this morning
Qué amarga esta mañana
when daddy's darling
cuando la querida de papí
Went out and started her day.
se fue y comenzó su día.

Wasn't there a dream last night:
No fue un sueño la última noche:
like a spring never ending
como una primavera interminable
still the water runs clear
mientras el agua corría clara
through my mind
a través de mi mente
on the field I can see a fiddler,
sobre el campo pude ver a un violinista,
the fiddler on the green and the sad boy
el violinista sobre el prado y el niño triste,
I took him too early
Lo tomé demasiado pronto...
Would you mind...
¿te importaría...?
Would you mind...
¿te importaría...?
Would you mind...
¿te importaría...?
if I take you
¿...si te tomo?

To be with you...
Para estar contigo...
To be with you...
para estar contigo...
To be with you...
para estar contigo...
To be with you...
para estar contigo...

The sun seemed bright,
El sol pareció brillante,
The air was clear
el aire estuvo claro.
The air was clear...
el aire estuvo claro...
A trick of light
Un truco de luz
turned red into green,
convirtió el rojo en verde,
she saw the light
ella vio la luz,
her face was pale
su cuerpo palideció,
her body smashed,
su cuerpo se destruyó
her beauty's gone
su belleza se marchó.

Isn't it a shame
¿No es una vergüenza?
the reaper said.
dijo el Segador.
He is quite alone here
Él está tan solo aquí
and still waiting for you.
y sigue esperando por ti.
Oh I really did fail for the first time,
Oh, realmente fallé por primera vez,
spoke the fiddler, poor old fiddler
exclamó el violinista, pobre y viejo violinista,
the fiddler on the green
el violinista sobre el prado,
The fiddler on the green.
el violinista sobre el prado.
It would be nice:
podría ser agradable:

Take my hand...
Toma mi mano...

Just hold my hand,
Sólo toma mi mano,
I'll take you there,
te tomaré aquí,
your pain will go away.
tu dolor se irá lejos.

2008-09-06T20:49:00.000-07:00

Hay fantasmas que no cesan. Volviste. Desde el vacío te convertiste en un silencio insistente. Desde la presencia borrosa e inaccesible, vienes ahora a confirmar tu ausencia, clara y obvia y triste. Y no seré yo quien rompa los silencios. Porque asi son las cosas, simple y llanamente, me gusta la estética del martirio. Porque la sangre revela la vida, por que las cenizas revelan fuego antiguo. Porque estamos necesitados de (haber) sentido.

***

Esta canción me llegó ya hace años. Era la historia de amor trasatlántica de una buena amiga. Dedicada, emotiva, la canción caló hondo donde por lo regular no tengo nada. Una noche de lluvia y cansansio, fue el fondo de una llama(ra)da. Entonces, de golpe, se volvió un himno, junto con otras tres canciones oportunas, de un amor absurdo, casi imposible y, amarga, secretamente, unilateral.
Todo pasa. Las dos historias terminaron en el mismo resúmen: Amargo, imposible, absurdo... Unilateral.

***

Hoy, por casualidad (o por una de esas causalidades que no puedo rastrear), recordé el nombre del grupo y busqué la canción adoptada por mis adentros como un himno. Lo único que siento es que no siento nada. Ni siquiera la dura coincidencia de que vino de la mano de ella, ni siquiera eso.

A veces, no sentir nada duele más. Como dicen que duele cuando te han amputado un brazo. Porque ansías que duela, por que quieres que siga ahí. Por que si duele, al menos es que hubo algo.

One life, one soul
Gotthard feat. Montserrat Caballé
Tu Pasion (EP)

I' ve been waiting, all my life
He estado esperando toda mi vida
for the sun to make it mine
por el sol para hacerlo mío
Callin ' , callin, whispering your name
llamando, llamando, susurrando tu nombre
N' right now
y justo ahora
you're on my trail
estás en mi camino
falling, falling, wishing you near
cayendo, cayendo, deseándote cerca
but somehow
pero de algún modo
you slipped away
te escurres
like ice in the sun.
como el hielo en el sol.
already gone.
Ya se ha ido.

One life, one soul
Una vida, un alma
forever I know.
siempre lo he sabido.
Follow me follow me
Sígueme, sígueme
wherever I go.
a donde quiera que vaya.
One life one soul
Una vida, un alma
just waiting to flow.
sólo esperando fluir.
Follow me follow me,
sígueme, sígueme,
don't let me go
no me dejes ir.

I've been dreaming for too long
he estado soñando por demasiado tiempo
Chasing rainbows, on my own
persiguiendo arcoiris, en soledad
Screamin' screamin'
gritando, gritando
"you are the wind in my sail
"tú eres el viendo en mi velamen
in an ocean so wide
en un océano tan vasto
over good times
sobre los buenos tiempos
bad times
sobre los malos
I'll be your own guiding light
seré la tu propia luz guía
Holding your hand
sosteniendo tu mano
Eyes open wide
los ojos abiertos por completo
N' always beside."
y siempre a tu lado."

One life, one soul
Una vida, un alma
forever I know.
siempre lo he sabido.
Follow me follow me
Sígueme, sígueme
wherever I go.
a donde quiera que vaya.
One life one soul
Una vida, un alma
just waiting to flow.
sólo esperando fluir.
Follow me follow me,
sígueme, sígueme,
don't let me go
no me dejes ir.

One life, one soul
Una vida, un alma
forever I know.
siempre lo he sabido.
Follow me follow me
Sígueme, sígueme
wherever I go.
a donde quiera que vaya.
One life one soul
Una vida, un alma
just waiting to flow.
sólo esperando fluir.
Follow me follow me,
sígueme, sígueme,
don't let me go...
no me dejes ir...

2008-08-27T21:15:00.000-07:00

No One Would Riot For Less
Cassadaga
Bright Eyes

Death may come invisible
Puede la muerte venir invisible
or in a holy wall of fire;
o en una santa pared de fuego;
in the breath between the markers
en el aliento entre las marcadores
on some black I-80 mile.
sobre alguna oscura milla I-80.

From the madness of the governments
Desde la locura de los gobiernos
to the vengeance of the sea,
a la venganza del mar,
everything is eclipsed by the shape of destiny
todo es eclipsado por la forma del Destino.

So love me now,
Ámame entonces,
Hell is coming...
el infierno viene...
Kiss my mouth,
besa mi boca,
hell is here...
el infierno está aquí...

Little soldier, little insect,
Pequeño soldado, pequeño insecto,
you know war it has no heart.
tú sabes que la guerra no tiene corazón.
It will kill you in the sunshine
Te matará en el resplandor del sol
or happily in the dark.
o bien en la oscuridad.

Where kindness is a card game
Donde la amabilidad es un juego de cartas
or a bent-up cigarette,
o un cigarro doblado,
in the trenches, in the hard rain,
en las trincheras, en la dura lluvia
with a bullet and a bit.
con una bala y un mordisco.

He says, "help me out"
Él dice, "ayúdame a salir",
hell is coming;
El infierno está llegando;
Could you do it now?
¿puedes hacerlo ya?
hell is here.
el infierno está aquí.

See the sterile soil,
Mira el suelo estéril
poisoned sky
el cielo envenenado
pellow water,
las aguas amarillas.
final scraps of life
trozos finales de la vida
bringing new tears
trayendo consigo nuevas lágrimas.

Wake, Baby, wake,
Despierta, nena, despierta,
but leave that blanket around you there is no where as safe.
pero abandona eso que te arropa, no hay lugar donde estar a salvo.
I'm leaving this place
Estoy dejando este lugar
but there is nothing I'm planning to take
pero no hay nada que planee llevar
just you
sólo a ti
just you...

sólo a ti...

2008-08-19T20:57:00.000-07:00

River of Sorrow

Antony and the Johnsons

There is a black river
Hay un río negro
it passes by my window,
que pasa por mi ventana,
and late at night
y tarde por la noche
all dolled up like Christ
todo adornado como Cristo
I walk the water
camino por el agua
between the piers
entre los muelles
singing...
cantando...

Oh, river of Sorrow,
Oh, río del Dolor,
river of time,
río del tiempo,
river of Sorrow
río del Dolor,
don't swallow this time .
No ahogues este momento.

For we all know the baby has expired,
Para que todos lo sepan, la niña había muerto,
long ago she was pulled from the mire.
tiempo atrás, ella fue arrojada al barro.
And no precious liar or well-wisher
y ningún bello mentiroso o bienintencionado
can return the love that was stolen.
puede devolver el amor que fue robado.

Oh, river of Sorrow,
Oh, río del Dolor,
river of time,
río del tiempo,
river of Sorrow
río del Dolor,
don't swallow this time .
No ahogues este momento.

Can you see the light
¿Puedes ver la luz
at the end of the dark passageway?
al final del oscuro pasaje?
Take me with you towards this light,
llévame contigo adelante hacia esa luz,
into the darkness passing over the faces in the river.
en la oscuridad pasando rostros en el río.
Hear me!
¡Escúchame!
I'm whispering in your ear!
¡Estoy susurrando en tu oído!

Oh, river of Sorrow,
Oh, río del Dolor,
river of time,
río del tiempo,
river of Sorrow
río del Dolor,
don't swallow this time .
No ahogues este momento.

Oh, river of Sorrow,
Oh, río del Dolor,
river of time,
río del tiempo,
river of Sorrow
río del Dolor,
don't swallow this time .
No ahogues este momento.

Por cierto, hoy es cumpleaños de mi vecina y candidata finalista a mi cuñada favorita Abigail. Feliz cumpleaños. Sé que te gusta esta canción, y como no tengo pienso poner "Happy Birthday to you" en mi blog de tan buen gusto y elegancia, espero que te agrade verte felicitada en una de tus canciones favoritas.

Atte. Miguel Angel

2008-08-17T20:11:00.000-07:00

Hoy he pensado en ti. En que han pasado años y no he acumulado el rencor para olvidarte. Pienso, por ejemplo, en otras... en cómo se desvanecen a la sombra de su propia ausencia, de cómo la magia de sus momentos desaparece entre más recuerdo cómo se fueron. De que en mi memoria tienen cada vez menos espacio reservado. Pienso en que convenientemente he visto marchitarse los bellos momentos compartidos.

Pero cuando pienso en ti, partícularmente en ti, no te odio lo bastante para olvidarte.

Y cuando cierro los ojos, sin esfuerzo alguno, te veo bajar las escaleras de dos en dos escalones, cantando Letter to Danah; recuerdo el matiz exacto de tu voz. Recuerdo también mirarte desde arriba, yo bajando más despacio y tu propia mirada a través de tus lentes de armazón negro esperándome abajo. Recuerdo lo pequeña que me parecía tu mano y lo suave, en contraste con la mía. Recuerdo que eras tan dulce sin percatarte de ello. Recuerdo la tortuga de arena que tardaste tanto en construir, con esa dedicación infantil que me gustaba tanto en ti. Recuerdo que me leíste las páginas en las que me colé en tu diario, y aquel abrazo infinito... y el beso que no fue por que no quise desasirme de tus brazos ni de la caricia de tu cabello entre mis manos.

Sobre todo, tengo que decirlo, recuerdo que ese fue el último día que fuiste feliz al verme. Lo extraño tanto, todo.

Crown of Love
Arcade of Fire

They say it fades if you let it,
Dijeron que se desvanecería si lo dejabas ir
love was made to forget it.
el amor fue hecho para olvidarse.
I carved your name across my eyelids,
Grabé tu nombre a través de mis párpados,
you pray for rain I pray for blindness.
orabas por la lluvias, yo oraba por ceguera.

If you still want me, please forgive me,
Si tú aún me quieres, por favor perdóname,
the crown of love is fallin' from me.
la corona del amor está cayendóseme.
If you still want me, please forgive me,
Si tú aún me quieres, por favor perdóname,
because the spark is not within me.
porque la chispa ya no está dentro de mí.

I snuffed it out before my mom walked in my bedroom.
La encogí antes de que mi mamá caminara en mi habitación.

The only thing that you keep changin'
La única cosa que sigues cambiando
is your name, my love keeps growin'
es tu nombre, mi amor sigue creciendo
still the same, just like a cancer,
todavía el mismo, justo como un cancér.
and you won't give me a straight answer!
¡y tú no me darás una respuesta concreta!

If you still want me, please forgive me,
Si tú aún me quieres, por favor perdóname,
the crown of love has fallin' from me.
la corona de amor se me ha caído.
If you still want me please forgive me
si tú aún me quieres, por favor perdóname,
because your hands are not upon me.
porque tus manos ya no están sobre mí.

I shrugged them off before my mom walked in my bedroom.
Las oculté antes de que mi mamá caminara en mi habitación.

The pains of love, and they keep growin',
Los dolores del amor, y siguen creciendo,
in my heart there's flowers growin'
en mi corazón hay flores creciendo
on the grave of our old love,
sobre la tumba de nuestro viejo amor,
since you gave me a straight answer.
desde que tú me diste una respuesta concreta.

If you still want me, please forgive me,
Si tú aún me quieres, por favor perdóname,
the crown of love is not upon me.
la corona del amor ya no está sobre mí.
If you still want me, please forgive me,
Si tú aún me quieres, por favor perdóname,
'cause the spark is not within me.
porque la chispa ya no está en mi interior.
it's not within me, it's not within me.
no está en mi interior, no está en mi interior.

You gotta be the one,
Tú serás la única,
you gotta be the way,
tú serás el camino,
your name is the only word that I can say.
tu nombre es la única palabra que puedo decir.

You gotta be the one,
you gotta be the way,
your name is the only word , the only word that I can say!
¡tu nombre es la única palabra, la única palabra que puedo decir!

Only one that I can say!
¡Lo único que puedo decir!

2008-08-06T15:20:00.000-07:00

Love Theme

album: MGS4: Guns of the Patriots OST
lyrics: Hideo Kojima
music: Nobuko Toda
orchestra: David Matthews
hebrew vocals: Jackie Presti
photos: David Lewis-Baker

Ozemet et einai lmishma ha yeri
Cierro los ojos ante el sonido de disparos
Mozia kol sheaga
lanzando un rugido
Ah bein rega mithalphe le yehose
en un instante caigo en la desesperación

Akol avor
todo por aquel
She hai be siot
que vive dentro de la pesadilla
Mitgagat mikol alev
perdido del fondo de mi corazón

Mieahelt leholam she hazlo dimotav
Deseando un mundo sin lágrimas por derramar
Halev kvar met
El corazón está muerto ya
Atikva
la esperanza
Mitgagat ad keav...
perdiéndose hasta doler...

2008-08-04T13:23:00.000-07:00

Patti Smith
Changing Of The Guards
Twelve

Sixteen years,
Dieciséis años,
Sixteen banners united over the field
dieciséis estandartes unidos sobre el campo
where the good shepherd grieves.
donde el buen pastor se lamenta.
Desperate men, desperate women divided,
Hombres desesperados, mujeres desesperadas divididas,
spreading their wings 'neath the falling leaves.
extendiendo sus alas bajo las hojas caídas.

Fortune calls.
La fortuna llama.
I stepped forth from the shadows, to the marketplace,
Di un paso adelante desde las sombras, al mercado,
Merchants and thieves, hungry for power, my last deal gone down.
Mercaderes y ladrones, hambrientos de poder, mi último negocio arruinado.
She's smelling sweet like the meadows where she was born,
Ella huele dulce como las praderas donde nació
on midsummer's eve, near the tower.
en vísperas de San Juan, cerca de la torre.

The cold-blooded moon.
La luna de sangre fría.
The captain waits above the celebration
El capitán espera fuera de la celebración
sending his thoughts to a beloved maid
enviando sus pensamientos a una amada doncella
whose ebony face is beyond communication.
cuyo rostro de ébano está más allá de la comunicación.
The captain is down but still believing that his love will be repaid.
El capitán está abatido pero aún creyendo que su amor será restituido.

They shaved her head.
Afeitaron su cabeza.
She was torn between Jupiter and Apollo.
Ella fue desgarrada entre Júpiter y Apolo.
A messenger arrived with a black nightingale.
Un mensajero llegó con un ruiseñor negro.
I seen her on the stairs and I couldn't help but follow,
La vi en las escaleras y no pude ayudarla pero la seguí,
follow her down past the fountain where they lifted her veil.
la segui hasta pasada la fuent donde alzaron su velo.

I stumbled to my feet.
Tropecé con mis pies.
I rode past destruction in the ditches
Cabalgué pasando la destrucción en las zanjas
with the stitches still mending 'neath a heart-shaped tattoo.
Con los puntos curando todavía debajo de un tatuaje con forma de corazón.
Renegade priests and treacherous young witches
Sacerdotes renegados y pérfidas jóvenes brujas
were handing out the flowers that I'd given to you.
están arrancando las flores que te di.

The palace of mirrors
El palacio de espejos
where dog soldiers are reflected,
donde los perros soldados se reflejan,
The endless road and the wailing of chimes,
el camino interminable y el lamento de campanas,
the empty rooms where her memory is protected,
los cuartos vacíos donde su recuerdo es protegido,
where the angels' voices whisper to the souls of previous times.
donde las voces de los ángeles susurran a las almas de tiempos pasados.

She wakes him up
Ella lo despierta
forty-eight hours later, the sun is breaking
cuarenta y ocho horas después, el sol está saliendo
near broken chains, mountain laurel and rolling rocks.
cadenas casi rotas, laurel de montaña y rocas rodantes.
She's begging to know what measures he now will be taking.
Ella implora saber qué medidas tomará él ahora.
He's pulling her down and she's clutching on to his long golden locks.
El la derriba y ella se aferra a sus largos cabellos dorados.

Gentlemen, he said,
Caballeros, les dijo,
I don't need your organization, I've shined your shoes,
no necesito su organización, he lustrado sus zapatos,
I've moved your mountains and marked your cards
He movido sus montañas y marcado sus cartas
but Eden is burning, either brace yourself for elimination
pero el Eden está ardiendo, o se preparan para ser aniquilados
or else your hearts must have the courage for the changing of the guards.
o de otro modo, vuestros corazones deberán tener coraje para el cambio de guardia.

Peace will come
La paz llegará
with tranquility and splendor on the wheels of fire
con tranquilidad y esplendor sobre ruedas de fuego
But will bring us no reward when her false idols fall
pero no traerá recompensa cuando sus falsos ídolos caigan
and cruel death surrenders with its pale ghost retreating
y la muerte cruel se rinda con su pálido fantasma retirándose
between the King and the Queen of Swords.
entre el Rey y la Reina de Espadas.

2008-03-17T15:04:00.000-07:00

You are my sister
Antony and the Johnsons
(Feat. Boy George)

You are my sister, we were born
Tú eres mi hermana, nacimos
so innocent, so full of need.
tan inocentes, tan llenos de necesidad.
There were times we were friends but times I was so cruel.
Hubo momentos que fuimos amigos, pero a veces yo fui tan cruel.
Each night I'd ask for you to watch me as I sleep.
Cada noche te pedía que me vigilaras mientras dormía.

I was so afraid of the night,
Yo estaba tan asustado de la noche
you seemed to move through the places that I feared,
parecías moverte a través de los sitios que yo temía,
you lived inside my world so softly,
vivías dentro de mi mundo tan suavemente
protected only by the kindness of your nature.
protegida sólo por la bondad de tu naturaleza.

You are my sister
Tú eres mi hermana
and I love you,
y te quiero
may all of your dreams come true.
que todos tus sueños se hagan realidad.

We felt so differently then
Nos sentíamos tan diferentes entonces
so similar over the years
tan parecidos al pasar los años,
the way we laugh the way we experience pain
el modo en que reímos, el modo en que experimentamos dolor
so many memories
tantos recuerdos
but theres nothing left to gain from remembering
pero nada queda que ganar del recordar
faces and worlds that no one else will ever know
rostros y mundos que nadie más conocerá.

You are my sister
Tú eres mi hermana
and I love you,
y te quiero
may all of your dreams come true.
que todos tus sueños se hagan realidad.

I want this for you:
Esto quiero para ti:
they're gonna come true (gonna come true)
que ellos, tus sueños, se hagan realidad (se hagan realidad).

Feliz Cumpleaños, Hermana

Diez Postales de San Valentín

2008-02-14T20:57:00.001-08:00

1999 - Nada memorable. Estaba ligeramente estusiasmado con la primera chica que me gustó de verdad: Adriana, botas, cabello anaranjado, fan de los Héroes del Silencio, promotora de Marilyn Manson, lectora de Herman Hesse, oscilando entre lo esotérico y lo apocalíptico, con problemas familiares y de adicción. Vaya, ¿dónde dejé su teléfono...? Ah, sí, es el de la casa de su esposo el que tengo.

2000 - Estoy en el barandal del segundo piso de mi escuela, con Carolina. Ella me dice que durante el baile de la noche anterior (al que no asistí, desde luego) se besó con mi mejor amigo, y claro, se encendió la chispa del romance que me haría pedazos mi vida emocional ese último semestre de la preparatoria. Y, como para amargar un poco más el asunto, no era ni de chiste el primer beso, primera chispa, bla, bla, bla, sino el primero "público y oficial" y, por lo tanto, el momento de sincerarse, vaya. Yo, sin mirarla a los ojos, comienzo a desmoronarme.

2001 - Estoy en la Universidad. Ella de nuevo (dos veces con la misma piedra, vaya, vaya). No sé qué es lo más triste, si haberme conformado con las migajas ofrecidas o que en ese momento le tendiera el poema más espantosamente cursi que se ha escrito Sol de mi vida. Oh, Satán, ten piedad de mi larga miseria.

2002 - Dos meses antes, Marielos y yo habíamos terminado (¿No les encanta decir "habíamos", casi se siente uno participativo en la desgracia). Estoy visitándola en su escuela, sentado en un triste macetero de cemento, leyendo el tercer poema más inútil que he escrito. Ciclos cerrándose, Sol de mi Vida y Soñé... la involuntaria trilogía del fracaso.

2003 - Estoy sentado en una mesa en un restaurant de comida china. El arroz está frío. Tengo inverosimilmente puesta una camiseta roja ad oc la fecha. En aquellos días, Silvia bien valía algunos gramos de extroversión y de ridículo. Y sí alguien me hubiera dicho que no iba a dejar a su novio, por más aburrida de él que estuviera, me hubiera reído. Pero ese alguien debió mostrarme su colección de zapatos, las fotos de sus vacaciones en Mazatlán y algunos archivos de contabilidad, para que yo también me riera, claro, con mi risa amarga, la que asusta.

2004 - Limbo. Un día era 13 de Febrero y el siguiente fue 15.

2005 - Estoy sentado junto a otras personas en círculo, para intercambiar tarjetas. Pasé el fin de semana anterior haciendo una tarjera de foamy de un personaje de South Park para la persona que me había tocado. Entrego la mía, ante la mirada emocionada de quién la recibió y los más cercanos. Luego, mi turno de recibir. ¿Conocen el cartoncillo? Noelia, una de esas personas que podría tragarse la tierra y que la reacción general fuera encogerse de hombros, me regaló una tarjeta de un anaranjado espantoso, escrita con pluma bic, que decía, bueno... Aquí me auxiliaré de una metáfora que alguna vez le escuché a Carlos: "Si se te hubiera subido en los hombros a cagarte, te habría caído menos mierda" que con esa carta.

2006 - Al menos en cuanto a tragedia humana, estoy al día con los avances tecnológicos. Resulta que ese 14 de febrero lo pasé escribiendo un texto para mi viejo space descontinuado. Era sobre una malintencionada e insignificante personilla que necesitó no sólo de conseguirse la foto de mi estereotipo de belleza, sino que además hizo su tarea para fabricarse una identidad interesante y (para mí) seductora. Fue un intento de venganza que mi nível de sorpresa, y (en ese momento ampliada) capacidad de asombro ante la degradación humana no permitieron germinar. Todo el lugar dedicado a la emoción estuvo ocupado por la sopresa y el asco. Demasiado ocupado, dígamos, para la rabia o el dolor.

2007 - Comprendí lo que era sufrir por alguien. De verdad. No penas de adolescente, no fiascos, no desiluciones inspiradas en el exceso de confianza. Comprender y sufrir un imposible, la opresión en el pecho, como si el cuerpo no se dignara a respirar en este mundo inmundo. Comprendí el dolor de tal manera que las heridas anteriores palidecen...

2008 - Estoy en la banca donde suelo estar en las clases libres. Alguien escribió en el fondo negro del edificio "Maldigo el vocablo amor con toda su porquería" con letras de cartulina doradas, rodeó la frase con corazones de colores, y ¿esos globos de verdad tienen la forma de penes? ¿De dónde los sacaron? El antitético acto del no-me-importa-San-Valentin-pero-le-dedico-horas-a-decir-que-no-me-importa de toda la vida, cómo me avergüenza estar en esa escuela ciertos día. Dios, termina pronto con nuestra miseria, manda lluvia de fuego. Tennos piedad.

Bueno, no es que yo odie el 14 de Febrero, pero, vamos, estadisticamente, ¿qué más puedo hacer?

Madame Hate's Mad Search For Love

2008-02-10T21:38:00.000-08:00

She walks down empty streets,
rhythm of a song in her head
"When I find myself in times of trouble"
-she forgets the rest
She needs no one,
she needs no one

The rain beats down upon her
adding insult to her injury
"What I wouldn't give not to have to live
in this place I'm in"
There is no one,
there is no one

Assist Madame Hate on her mad search for love
She so desperately wants to find
Yet constantly chases away

Father Time has cast his ugly image
in her mirror again
"It used to be so easy to be satisfied"
she remembers when
She carried hope in her pocket next to love
Believed it wouldn't end
Nothing can explain how it disappeared
Yet in her still it lives

There is no one,
there is no one

Assist Madame Hate on her mad search for love
She so desperately wants to find
Yet constantly chases away

Reluctantly she accepts
her eyes have opened to another day
"As much as things change
they remain the same"

Out of the corner of her eye
she sees someone she thinks she once knew
It happens every now and then but it never is true

Assist Madame Hate on her mad search for love
She so desperately wants to find
Yet constantly chases away

Qué maravilloso mundo, lleno de sincronías...

2008-02-06T17:44:00.000-08:00

John: How many of those pills you taking?

House: I’m in pain.

John: Yeah. Aren’t we all?

Hoy veía Dr. House, después de pasar algunas horas hablando con una de sus fans más entusiastas, Pamela. Yo, seguidor de Lost, The Shield y (últimamente) Heroes, mis espectativas de series médicas se veían satisfechas con Grey's Anatomy, así que nunca le había tomado demasiado gusto a la serie. Aunque eso comienza a cambiar, pues el episodio que vi (01 x 09, geeks) realmente me dibujó aquello que contradecía mis críticas (falta de profundidad en los personajes y una repetitiva fórmula en la resolución de los misterios médicos).

Y, francamente, el diálogo final del doctor y su paciente (un trompetista que había renunciado a todo tratamiento, cuya recuperación sobrepasó todas las espectativas) me tocó intimamente. Sobre todo la melodía que apareció de fondo, interpretada por Louis Armstrong (cuya voz aguardentosa se parece mucho a la de la fan entusiasta, al menos mientras le dure su gripe).

Es curioso (no deja de sorprenderme) cómo aparecen estas sincronías de la nada. ¿Cuál sincronía? Pues... Pamela me encanta, a ella le encanta Dr. House; a mí me comienza a encantar la serie; Pamela es fan de Louis Armstrong y, momentáneamente espero, tienen el mismo tono de voz. Y una de sus canciones salió en el episodio donde recuperé la fe en la serie de House ¿Y qué más, qué más? Hoy Pamela dijo "Qué lindo es todo" y qué cómo se llama la canción de Armstrong? What a Wonderful World... :)

What a wonderful world
Louis Armstrong

I see trees of green red roses too
Veo árboles verdes y rosas rojas también
I see them bloom, for me and you
las veo florecer, para ti y para mi
and I think to myself, What a wonderful world.
y pienso, que mundo tan maravilloso

I see skies of blue and clouds of white,
Veo cielos azules y nubes blancas,
the bright blessed day, the dark sacred night,
La bendición de un día claro, la noche sagrada,
and I think to myself, what a wonderful world
y pienso, que mundo tan maravilloso

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
los colores del arco iris, tan lindos en el cielo
are also on the faces of people going by
también están en los rostros de la gente que pasa
I see friends shaking hands, saying, "How do you do?"
veo amigos dándose la mano, diciendo “¿Cómo estás?
they're really saying, "I love you"
realmente están diciendo “Te amo”

I hear Babies cry,
Escucho a bebés llorar
I watch them grow
Los veo crecer ellos
They'll learn much more than I'll ever know,
aprenderán mucho más de lo que yo jamás sabré
And I think to myself what a wonderful world
Y pienso, que mundo tan maravilloso
Yes I think to myself, what a wonderful world.
Si pienso, que mundo tan maravilloso.

2008-01-24T12:37:00.000-08:00

Imágenes en directo de las locaciones de Watchmen.

¿Cómo? ¿No?

Chiste muy friki.

A un año del bicentenario

2008-01-19T08:37:00.001-08:00

ALONE

From childhood's hour I have not been
As others were — I have not seen
As others saw — I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I lov'd, I lov'd alone.
Then — in my childhood — in the dawn
Of a most stormy life — was drawn
From ev'ry depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that 'round me roll'd
In its autumn tint of gold —
From the lightning in the sky
As it pass'd me flying by —
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.

SOLO

Desde mi infancia no he sido como otros fueron,
No he visto como otros vieron;
Mis pasiones no surgieron de la misma primavera,
Mis penas no brotaron de la misma fuente;
No conseguí acompasar mi corazón para divertirme con el ajeno,
Y todo lo que amé, lo amé solo.
Entonces - en mi infancia, en el amanecer de una tormentosa existencia-,
Nació, en lo más profundo del bien y del mal,
El misterio que aun me subyuga:
Desde el torrente o la fuente,
Desde el rojo acantilado allá en la montaña,
Desde el sol que me envolvía
En su otoñal tono dorado,
Desde el rayo en el cielo
Mientras pasaba volando cercano,
Desde el trueno y la tormenta,
Y la nube que tomó la forma
(mientras el resto del cielo era azul)
De un demonio en mi mente.

ANABEL LEE

IT was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of ANNABEL LEE;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

I was a child and she was a child,
In this kingdom by the sea:
But we loved with a love that was more than love —
I and my A NNABEL LEE ;
With a love that the winged seraphs of heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago,
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud, chilling
My beautiful A NNABEL LEE;
So that her highborn kinsman came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in heaven,
Went envying her and me —
Yes ! — that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of the cloud by night,
Chilling and killing my A NNABEL LEE.

But our love it was stronger by far than the love
Of those who were older than we —
Of many far wiser than we —
And neither the angels in heaven above,
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful A NNABEL LEE:

For the moon never beams, without bringing me dreams
Of the beautiful A NNABEL LEE;
And the stars never rise, but I feel the bright eyes
Of the beautiful ANNABEL LEE;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling — my darling — my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea,
In her tomb by the sounding sea.

ANABEL LEE

Hace muchos muchos años en un reino junto al mar
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mi.

Éramos sólo dos niños mas tan grande nuestro amor
que los ángeles del cielo nos cogieron envidia
pues no eran tan felices, ni siquiera la mitad
como todo el mundo sabe, en aquel reino junto al mar.

Por eso un viento partió de una oscura nube aquella noche
para helar el corazón de la hermosa Annabel lee
luego vino a llevarsela su noble parentela
para enterrarla en un sepulcro en aquel reino junto al mar.

No luce la luna sin traermela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos
y así paso la noche acostado con ella
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

Nuestro amor era más fuerte que el amor de los mayores
que saben más como dicen de las cosas de la vida
ni los ángeles del cielo ni los demonios del mar
separaran jamas mi alma del alma de Annabel Lee.

No luce la luna sin traermela en sueños
ni brilla una estrella sin que vea sus ojos
y así paso la noche acostado con ella
mi querida hermosa, mi vida, mi esposa.

En aquel sepulcro junto al mar
en su tumba junto al mar ruidoso.

Hace muchos muchos años en un reino junto al mar
habitó una señorita cuyo nombre era Annabel Lee
y crecía aquella flor sin pensar en nada más
que en amar y ser amada, ser amada por mi.

THE CONQUEROR WORM

LO! 'tis a gala night
Within the lonesome latter years!
An angel throng, bewinged, bedight
In veils, and drowned in tears,
Sit in a theatre, to see
A play of hopes and fears,
While the orchestra breathes fitfully
The music of the spheres.

Mimes, in the form of God on high,
Mutter and mumble low,
And hither and thither fly —
Mere puppets they, who come and go
At bidding of vast formless things
That shift the scenery to and fro,
Flapping from out their Condor wings
Invisible Wo!

That motley drama — oh, be sure
It shall not be forgot!
With its Phantom chased for evermore,
By a crowd that seize it not,
Through a circle that ever returneth in
To the self-same spot,
And much of Madness, and more of Sin,
And Horror the soul of the plot.

But see, amid the mimic rout
A crawling shape intrude!
A blood-red thing that writhes from out
The scenic solitude!
It writhes! — it writhes! — with mortal pangs
The mimes become its food,
And the angels sob at vermin fangs
In human gore imbued.

Out — out are the lights — out all!
And, over each quivering form,
The curtain, a funeral pall,
Comes down with the rush of a storm,
And the angels, all pallid and wan,
Uprising, unveiling, affirm
That the play is the tragedy, "Man,"
And its hero the Conqueror Worm.

EL VENCEDOR GUSANO

¡Vedla! ¡Es noche de gala
en los últimos años solitarios!
La multitud de ángeles alados,
con sus velos, en lágrimas bañados,
son público de un teatro que contempla
un drama de esperanzas y temores,
mientras toca la orquesta, indefinida,
la música sin fin de las esferas.

Imágenes del Dios que está en lo alto,
allí los mimos gruñen y mascullan,
corren aquí y allá; y los apremian
vastas cosas informes
que el escenario alteran de continuo,
vertiendo de sus alas desplegadas,
un invisible, largo Sufrimiento.

¡Este múltiple drama ya jamás,
jamás será olvidado!
Con su Fantasma siempre perseguido
por una multitud que no lo alcanza,
en un círculo siempre de retorno
al lugar primitivo,
y mucho de Locura, y más Pecado,
y más Horror —el alma de la intriga.

¡Ah, ved: entre los mimos en tumulto
una forma reptante se insinúa!
¡Roja como la sangre se retuerce
en la escena desnuda!
¡Se retuerce y retuerce! Y en tormentos
los mimos son su presa,
y sus fauces destilan sangre humana,
y los ángeles lloran.
¡Apáganse las luces, todas, todas!
Y sobre cada forma estremecida
cae el telón, cortina funeraria,
con fragor de tormenta.
Y los ángeles pálidos y exangües,
ya de pie, ya sin velos, manifiestan
que el drama es el del Hombre, y que es su héroe
el Vencedor Gusano.

THE LAKE

Get this widget

Track details

eSnips Social DNA

IN spring of youth it was my lot
To haunt of the wide earth a spot
The which I could not love the less —
So lovely was the loneliness
Of a wild lake, with black rock bound,
And the tall pines that towered around.

But when the Night had thrown her pall
Upon that spot, as upon all,
And the mystic wind went by
Murmuring in melody —
Then — ah then I would awake
To the terror of the lone lake.

Yet that terror was not fright,
But a tremulous delight —
A feeling not the jewelled mine
Could teach or bribe me to define —
Nor Love — although the Love were thine.

Death was in that poisonous wave,
And in its gulf a fitting grave
For him who thence could solace bring
To his lone imagining —
Whose solitary soul could make
An Eden of that dim lake.

EL LAGO

En la primavera de mi juventud era mi destino
buscar un lugar del ancho mundo
que no pudiera amar menos,
tan hermosa era la soledad
del apartado lago, rodeado de negras rocas,
y altos pinos que se elevaban alrededor.

Pero cuando la noche había extendido su manto
sobre aquel lugar, como encima de todo,
y el místico viento pasaba
murmurando una melodía,
entonces,entonces, me despertaba
al terror del solitario lago.

Pero el terror no era espanto,
sino tembloroso deleite,
un sentimiento que ninguna riqueza
me podría hacer decir ni sobornar a definir,
ni el amor, aunque fuera el tuyo.

La muerte estaba en aquella ola venenosa,
y en su golfo un ajustado sepulcro
para el que desde allí podía traer solaz
a su solitaria imaginación,
cuya solitaria alma podía hacer
un Edén de aquel oscuro lago.

Promesas de Lectura 2008

2008-01-12T15:18:00.000-08:00

Creo que con el regalo de Navidad que me ha hecho mi hermana Patty (un lector de libros digitales) mi perspectiva de lecturas va a ampliarse a títulos comerciales y no tan comerciales. Pero durante mi viaje al DF me hice de varios títulos con los que estoy comprometido por haberlos adquirido. También, entusiasmado por dos proyectos que tengo, debo sumar otro par de libros a mi repertorio.

Quise, por lo tanto, realizar una lista a la cual trataré de apegarme, no sé sí en el orden, pero sí en el hecho de cubrir las lecturas en su totalidad. Y habrá que considerar algunas lecturas académicas no contempladas y alguno que otro accidente.

Va, son estos:

Amirbar
Álvaro Mutis

Caballo de Troya 7: Nahum
J.J. Benitez

Caballo de Troya 8: Jordán
J.J. Benitez

Caballo de Troya 9 (sin título aún, pero es el final)
J.J. Benitez

Cómo se hace un comic. El arte invisible
Scott McCloud

Dune
Frank Herbert

El Capitán Alatriste
Arturo Pérez-Reverte

El Cómic y el Arte Secuencial
Will Eisner

El Mesías de Dune
Frank Herbert

El minutero
Ramón López Velarde

El son del corazón
Ramón López Velarde

El suelo bajo sus pies
Salman Rushdie

Eso
Stephen King

Harry Potter y las Reliquias de la Muerte

J.K. Rowling

Hijos de Dune
Frank Herbert

Kafka en la orilla
Haruki Murakami

La narración gráfica
Will Eisner

La Risa del Jaguar
Salman Rushdie

La sangre devota
Ramón López Velarde

La Teoría Literaria Contemporánea
Raman Selden

Los cantos de Maldoror
Conde de Lautréamont.

Nuestra Señora de las Flores

Jean Genet

Parsifal
Richard Wagner

Tristán e Isolda
Richard Wagner

Zozobra
Ramón López Velarde